Первое сообщение в теме :

Сразу оговорюсь: я никак не хочу обижать тех людей, которые делали этот перевод "Полтергейста". Напротив – спасибо им большое за проделанную работу. Но!
Когда герои начинают говорить невпопад, с логическими и фактическими ошибками, а то и просто несут околесицу – тут спасибо можно сказать разве что за доставленные минуты веселья.

Предлагаю ознакомиться с некоторыми "перлами", которые были высказаны Дереком, Ником, Алекс, Рейчел и другими героями "в здравом уме и трезвой памяти".

А тут — Отстрочки в скриншотах — можно увидеть фото ляпов, допущенных во время съемки сериала.

Вкуснейшие отстрочки ) Авторы четвертого сезона превзошли сами себя. Так хотели запихнуть побольше масштабности, протянуть нити деятельности Наследия через века... и как-то даже Библию не почитали. Или хотя бы брошюрку про один-единственный американский остров.

Да уж) Видимо, за масштабностью проекта на такие мелочи уже не обращали внимания))

А теперь.. ну, пусть не отстрочки, но забавные совпадения. Серия "Вендетта", 4 сезон.
1) Двое приходят на свидание. Парня зовут Билли. Место свидания - "нехорошее", дерево, на котором повесили человека. Ничего не напоминает?
Правильный ответ - "Маяк Дьявола" (2 сезон). Там парня тоже звали похоже - Бобби. И местом встречи с любимой он избрал "нехороший" маяк. К счастью, отделался легче - неведомая сила Билли сломала шею.
2) Сломанная шея. Итак, "нечто" или "некто" продолжает свое дело, приходит к отошедшему от дел старику-шерифу с местью за совершенную им несправедливость и ломает ему шею. Опять де жа вю! Месть, несчастная девушка, старичок-пенсионер в роли преступника n-летней давности... Точно - "Безмолвная помощница"!
И далее все повествование представляет собой компиляцию этих двух серий из 2 сезона. Но и это еще не все.
3) Нынешний шериф - Картер. Так звали помощника шерифа в "Черной вдове".
4) Дерек приходит к девушке, встречавшейся с Билли, Кендос, домой. И последующий диалог очень напоминает сцену в доме Сары, девушки Бобби из "Маяка". Снова самоцитирование!
5) Появляется Кристин Адамс, напарница Дерека в этой серии. Они вместе расследуют загадочные смерти в маленьком городке. При виде нее Кендос в ужасе кричит - "Та самая!" Так... Знакомо? "Ты - тот самый?" Это же слова Сенефры, духа египетской принцессы из "Двойника" (сезон 1), которая Дерека среди ночи третировала в самом начале серии.
6) Самолет, на котором летят наследники из СФ. Кадр из "Не будите спящих демонов".


И что же мы имеем в конечном итоге? Делайте выводы сами, леди и джентльмены!))

Студия "СВ-Дубль" по заказу "Медиа-фильм" сделала новый перевод сериала "Полтергейст: Наследие" для телеканала "Страшное HD" в этом, 2017-ом году.
И знаете что?
Там снова проблемы с Азазелем!
Да, его снова называют Эникашей!!!

О нет!!!!
В связи с этим родились строчки.. Не судите строго!))

Завидев в книге "Азазель",
Озвучиваем - "Эникаша".
Как кабаном назвать газель...
О перевод, о горе наше!!

У нас есть всё: лингвист, мозги,
Уменья, знания и вера.
Но говорим по-англицкИ!              (увы-увы, замечание за кадром, тяжкий вздох... а еще по-голландски и ирландски, но это детали!)
И в этом - главная проблема.

Это гениально! Прямо хоть распечатывай и на видное место скотчем приклеивай

Ой... засмущали
Гениального тут мало, просто так ощущается)))

Огромное спасибо за эту тему! Она великолепна!

Серия "Украденные сердца" - 3 сезон, серия 4.
01.21. Появляется собака. Лает, пугает Кэт. Присутствующий при сем архитектор Корд смело хватает сук и замахивается. Пес от греха сваливает. Дальше такой диалог.

Рейчел: - О черт! Откуда она здесь взялась?
Дэвид: - Бродячая, наверное.

Один маленький нюанс: на собаке - металлический ошейник. И она - убегая - радостно позвякивает им. Вы часто встречаете бродячих собак в ошейниках?))

Серия 21 сезон 1 - "Расплата". О как же я люблю эту серию! А ведь в ней есть самая что ни на есть отстрочка сценария. Нет, это ничуть ни умаляет всю прелесть сериии, но - судите сами)
Филипп, приехав в Дом Наследия СФ, привозит Дереку странную посылку из "монастыря в Ирландии, где я останавливался". Посылка адресована Дереку его отцом Уинстоном Рейном. И - внимание, вопрос!
Откуда Уинстон мог предвидеть, что его зашифрованное признание об убийстве дедушки Рейчел вместе с ее матерью (случайность!) вкупе с этим самым дедушкой в "сосуде", больше всего напоминающем фляжку, попадет спустя 27 (!!) лет в руки Дерека ("отец останавливался в этом монастыре перед нашей поездкой в Перу" - события пилотной серии (то, с чего она начинается - сама поездка с участием юного Дерека)? Да еще каким- то хитровыдуманным способом - через посредника. Почему Уинстону было просто ни написать то же самое - "отдать в руки моего сына после моей смерти" и ни послать жене? Или самому Дереку на домашний адрес с пометкой - "вскрыть, когда тебе будет 30" - ну, к примеру. КАК он мог все так просчитать?! Не обладая предвидением и вообще никакими экстрасенсорными способностями - иначе зачем ему вообще Дерек тогда в Перу и нужен был? И как вообще можно предугадать столько факторов? Что у Дерека будет друг, который остановится в этом самом монастыре, что стена обвалится именно перед его приездом, открыв тайник, и что Филипп окажется - о удача! - еще и лингвистом-криптоаналитиком по совместительству? Да, и узнает почерк Уинстона! Это вот какой зрительной памятью надо обладать? Рейн-старший - насколько помню - так и не удосужился объяснить: какого именно Дерека следует иметь в виду...
P.S. Не говоря уже о такой малости, что он сына втянул в приключение, после которого и открывать - могло статься - было бы некому.

Резюме: Мессинг курит в сторонке, Уинстон Рейн сделал всех!