Что такое PtL Journal?

От начала времен человечество находилось между миром Света и миром Тьмы...


Приветствуем Вас, Гость, на форуме "PtL Journal". В этом журнале будут запечатлеваться деяния совершенно нетайного общества поклонников сериала "Полтергейст: Наследие". Если вы считаете себя таковым – присоединяйтесь! Также мы будем рады видеть в нашей команде всех любителей (и авторов, и читателей) мистических детективов.


Обязательно прочитайте:

Правила Журнала | FAQ

Контакты

Отправить e-mail администрации

PtLJournal в соцсетях

Вконтакте | Facebook | Pinterest | Bloghouse
Dana DomiraniDana DomiraniХранитель Журнала
Хранитель Журнала
Читает журнал с : 2008-01-03

Сообщений : 24156

Сообщение 1 | Это отстрочка? - Нет! Это тупик!
Записано в Журнал: в Март 31st 2008, 07:04
Первое сообщение в теме :

Сразу оговорюсь: я никак не хочу обижать тех людей, которые делали этот перевод "Полтергейста". Напротив – спасибо им большое за проделанную работу. Но!
Когда герои начинают говорить невпопад, с логическими и фактическими ошибками, а то и просто несут околесицу – тут спасибо можно сказать разве что за доставленные минуты веселья.

Предлагаю ознакомиться с некоторыми "перлами", которые были высказаны Дереком, Ником, Алекс, Рейчел и другими героями "в здравом уме и трезвой памяти".

А тут — Отстрочки в скриншотах — можно увидеть фото ляпов, допущенных во время съемки сериала.

avatarKatrin_J.Знаток PtL
Знаток PtL
Читает журнал с : 2009-10-29

Сообщений : 1265

Сообщение 188 | Re: Это отстрочка? - Нет! Это тупик!
Записано в Журнал: в Февраль 13th 2010, 10:59
Georgina пишет:Пересматриваю "Метаморфозы" и не могу не поделится)
Рейчел начинает охоту на Кристину и говорит ей: " Ты такая красивая и умная, умная и красивая.Иди к старости класса"... Ни фига себе!
Вот вообще о чем идет речь? Ни фига себе!
Ну , скорее всего - образное выражение. Подмигиваю "К старосте класса" может означать к более старшему и авторитетному. То есть Кристин, каксамая молодая и "примерная ученица" должна выполнять те указания, которые ей дадут. Опять- таки с точки зрения самой же Рэйчел Корриган и ее , на данный момент, не слишком здорового восприятия. Улыбаюсь
avatarKatrin_J.Знаток PtL
Знаток PtL
Читает журнал с : 2009-10-29

Сообщений : 1265

Сообщение 189 | Re: Это отстрочка? - Нет! Это тупик!
Записано в Журнал: в Февраль 13th 2010, 11:21
Georgina пишет:Во время этой игры в "кошки -мышки" в доме абсолютно темно.Везде.То ли свет вырубило, то ли электроэнергию экономят.
У меня на протяжении всего сериала ощущение, что экономят. С таким освещением, как у них в коридоре наверху - убиться можно.
Еще вспомнила в "Двенадцатой пещере" Ник напрямую Дерека спрашивает: "Энергию не экономишь?", когда тот рассматривает старое фото. При этом в кабинете у него горит разве что одна более менее приличная лампа. Вот и делайте выводы. Подмигиваю Я так поняла, что "потемки" это лучшие друзья наших героев. Но они привыкли и не жалуются.. Подмигиваю
Dana DomiraniDana DomiraniХранитель Журнала
Хранитель Журнала
Читает журнал с : 2008-01-03

Сообщений : 24156

Сообщение 190 | Re: Это отстрочка? - Нет! Это тупик!
Записано в Журнал: в Февраль 13th 2010, 13:06
Еще отстрочка, спасибо! )
Рейчел начинает охоту на Кристину и говорит ей: " Ты такая красивая и умная, умная и красивая.Иди к старости класса"... Ни фига себе!
Вот вообще о чем идет речь?
В варианте OPT выразились образнее: "Ты умная, Кристин, умная и красивая, красивая и умная... но это не надолго, моя малышка!"
GeorginaGeorginaИсследователь
Исследователь
Читает журнал с : 2009-07-14

Сообщений : 753

Сообщение 191 | Re: Это отстрочка? - Нет! Это тупик!
Записано в Журнал: в Февраль 13th 2010, 13:50
Precept Domirani пишет:Еще отстрочка, спасибо! )

В варианте OPT выразились образнее: "Ты умная, Кристин, умная и красивая, красивая и умная... но это не надолго, моя малышка!"
Да уж... Почти одно и тоже) Широко улыбаюсь
Arty BoykovArty BoykovЗавсегдатай
Завсегдатай
Читает журнал с : 2008-04-03

Сообщений : 366

Сообщение 192 | Re: Это отстрочка? - Нет! Это тупик!
Записано в Журнал: в Февраль 13th 2010, 17:06
А когда затаскивают Рейчел в ванну, уже горит, и не один, светильник.
Видимо, Ник подсуетился.
GeorginaGeorginaИсследователь
Исследователь
Читает журнал с : 2009-07-14

Сообщений : 753

Сообщение 193 | Re: Это отстрочка? - Нет! Это тупик!
Записано в Журнал: в Февраль 13th 2010, 21:45
Arty Boykov пишет:
А когда затаскивают Рейчел в ванну, уже горит, и не один, светильник.
Видимо, Ник подсуетился.
Так у него руки вроде заняты были, опять же Рейчел) Подмигиваю
Все таки там свет,наверно, на голос реагирует, на истошные крики типа:" Твою..., где свет?"; "Опять коленкой об табуретку" или "Да чтож мы,во времена НЕПА живем?" Улыбаюсь
ЛирраЛирраНаследник
Наследник
Читает журнал с : 2008-07-12

Сообщений : 2654

Сообщение 194 | Re: Это отстрочка? - Нет! Это тупик!
Записано в Журнал: в Февраль 13th 2010, 22:50
Здорово! Не, это дворецкого разбудили грохотом Посмеиваюсь Доминик прибежал, сориентировался в ситуации, включил свет и благоразумно удалился.
GeorginaGeorginaИсследователь
Исследователь
Читает журнал с : 2009-07-14

Сообщений : 753

Сообщение 195 | Re: Это отстрочка? - Нет! Это тупик!
Записано в Журнал: в Февраль 13th 2010, 22:58
Лирра пишет:Здорово! Не, это дворецкого разбудили грохотом Посмеиваюсь Доминик прибежал, сориентировался в ситуации, включил свет и благоразумно удалился.
Значит выключал свет тоже он)
Ash НеформатAsh НеформатПостоянный Участник
Постоянный Участник
Читает журнал с : 2009-10-18

Сообщений : 238

Сообщение 196 | Re: Это отстрочка? - Нет! Это тупик!
Записано в Журнал: в Апрель 18th 2010, 22:54
Рейчел с возмущением бросает коллегам:
- Кэт растет, и она делает это без меня! (ну, ребенок растет вне зависимости от желания взрослых - ничего не попишешь; раз - и уже вырос настолько, что на свидание улизнул)
Далее:
- Если я буду посвящать время "Наследию", а не ей, то она вырастет и упорхнет, а я все пропущу!

Ну еще бы! такое пропустить! Надо же свечку кому-то держать!!!!
АлисаАлисаКонсультант
Консультант
Читает журнал с : 2010-03-04

Сообщений : 1172

Сообщение 197 | Re: Это отстрочка? - Нет! Это тупик!
Записано в Журнал: в Апрель 19th 2010, 01:08
Спасибо огромное! Благодарю!
Как-то сразу я ее не прочла. Смеялась до слез! Спасибо!
АлисаАлисаКонсультант
Консультант
Читает журнал с : 2010-03-04

Сообщений : 1172

Сообщение 198 | Re: Это отстрочка? - Нет! Это тупик!
Записано в Журнал: в Апрель 19th 2010, 17:53
Precept_of_the_MLH пишет:Сегодня в "Не будите спящих демонов" переводчик упорно и отчетливо говорил - перстень с буквой N про перстень с буквой L. Посмеиваюсь Наверно, они переводят, даже не зная, о чем сюжет.

Я уже третий сезон смотрю по украинскому К-1 с зубовным скрежетом.
Там упорно говорят : "кольцо с буквой С"!
Спадшина, куда денешься... Но когда это говорят и показывают кольцо... В нокауте

Ну то, что фонд "Луна" называется - "Мисяць" ... Что можно перевести еще и - "месяц"... Уже как-то не беспокоит. Улыбаюсь
АлисаАлисаКонсультант
Консультант
Читает журнал с : 2010-03-04

Сообщений : 1172

Сообщение 199 | Re: Это отстрочка? - Нет! Это тупик!
Записано в Журнал: в Апрель 20th 2010, 00:25
Открываю новый, "украинский сезон" отстрочек:
Stolen Hearts (Украденные сердца) ( украинский вариант "Втрачени серця", что дословно - потеряные сердца)
Дерек и Алекс наблюдают в окно за гуляющими Рейчел и Дэвидом Кордом.

В процессе обсуждения Алекс выдает:
"На дворе ДВАДЦАТЬ ПЕРВЫЙ ВЕК, Дерек"
Причем фильм - дублирован. Прекрасно слышен текст оригинала.

Я почему-то думала, что сериал снимался в ХХ веке, да и неделю назад пересматривала серию... там еще был - двадцатый век...
Dana DomiraniDana DomiraniХранитель Журнала
Хранитель Журнала
Читает журнал с : 2008-01-03

Сообщений : 24156

Сообщение 200 | Re: Это отстрочка? - Нет! Это тупик!
Записано в Журнал: в Апрель 22nd 2010, 07:05
Открываю новый, "украинский сезон" отстрочек
Огромное спасибо, Алиса! Извините, что прервала Ваш сезон, буду с нетерпением ждать продолжения (надеюсь, отстрочек уже успело скопиться Подмигиваю )
avatarKatrin_J.Знаток PtL
Знаток PtL
Читает журнал с : 2009-10-29

Сообщений : 1265

Сообщение 201 | Re: Это отстрочка? - Нет! Это тупик!
Записано в Журнал: в Апрель 22nd 2010, 10:32
Алиса пишет:

В процессе обсуждения Алекс выдает:
"На дворе ДВАДЦАТЬ ПЕРВЫЙ ВЕК, Дерек"
Причем фильм - дублирован. Прекрасно слышен текст оригинала.

Я почему-то думала, что сериал снимался в ХХ веке, да и неделю назад пересматривала серию... там еще был - двадцатый век...
Сейчас глянула, у меня тоже в дубляже "21 век". Посмеиваюсь
Ну не привыкать им бежать впереди паровоза. Подмигиваю
АлисаАлисаКонсультант
Консультант
Читает журнал с : 2010-03-04

Сообщений : 1172

Сообщение 202 | Re: Это отстрочка? - Нет! Это тупик!
Записано в Журнал: в Апрель 22nd 2010, 12:09
Вообще, самое большое количество отстрочек в том, как показывают Рейчел. Возможно, поэтому ее не очень любят. Как психолог (психиатр) она ведет себя с точностью "наоборот". Когда вижу: внимательный взгляд в глаза и "хочешь об этом поговорить"... У меня истерика начинается)))) Это вообще - из анекдотов про психологов. Так просто себя не ведут - нельзя. Улыбаюсь
Шерлок Х.Шерлок Х.Призрак
Призрак
Читает журнал с : 2010-03-24

Сообщений : 16

Сообщение 203 | Re: Это отстрочка? - Нет! Это тупик!
Записано в Журнал: в Апрель 23rd 2010, 01:21
Посмеиваюсь
Так просто себя не ведут - нельзя.
Наверное это какой-то особый вид психологов по сверхъестественным расстройствам Посмеиваюсь им уже все можно (пациенту хуже не станет - дальше некуда)
avatarKatrin_J.Знаток PtL
Знаток PtL
Читает журнал с : 2009-10-29

Сообщений : 1265

Сообщение 204 | Re: Это отстрочка? - Нет! Это тупик!
Записано в Журнал: в Апрель 23rd 2010, 07:35
Рэйчел -да! Согласен Психолог из нее достаточно своеобразный. Но, уж в чем ее нельзя упрекнуть,так это - в безучастии и равнодушии. Пусть уж так, чем совсем никак. (имхо)
В "Dream Lover" ( 21 :46)

Рэйчел: Дерек нужно поговорить!
Дерек: Не сейчас!
Рэйчел : Сейчас!( испепеляя Дерека взглядом)
(Дерек: Мне нужно время, пожалуйста.( уже почти умоляюще)
Рэйчел : Хорошо, но тебе нужна помощь. И мы поговорим!
Произносится с таким видом, что: "Зайду через 5 минут и если ты не захочешь я сама "тебя поговорю!". Так что - соглашайся по хорошему, Дерек!"
Обычно после подобных слов возникает желание залезть на крышу и отсидеться там. Широко улыбаюсь
Права доступа к этому форуму:
Вы не можете отвечать на сообщения