Первое сообщение в теме :

Сразу оговорюсь: я никак не хочу обижать тех людей, которые делали этот перевод "Полтергейста". Напротив – спасибо им большое за проделанную работу. Но!
Когда герои начинают говорить невпопад, с логическими и фактическими ошибками, а то и просто несут околесицу – тут спасибо можно сказать разве что за доставленные минуты веселья.

Предлагаю ознакомиться с некоторыми "перлами", которые были высказаны Дереком, Ником, Алекс, Рейчел и другими героями "в здравом уме и трезвой памяти".

А тут — Отстрочки в скриншотах — можно увидеть фото ляпов, допущенных во время съемки сериала.

Katrin_J. пишет:
Обычно после подобных слов возникает желание залезть на крышу и отсидеться там.

Точно подмечено! У меня все время напрашивается вопрос: "И за что автор так бедных психологов не любил?"
Что они плохого сделали?

Алиса пишет: У меня все время напрашивается вопрос: "И за что автор так бедных психологов не любил?"
Что они плохого сделали?

Авторы не то, чтобы их "не любили", просто им было лень идти дальше притертых стереотипов.(имхо) Ведь Рэйчел не единственная в своем роде, во многих кинолентах "Вы хотите поговорить об этом?" + кушетка - неизменные атрибуты.( имхо)

У меня все время напрашивается вопрос: "И за что автор так бедных психологов не любил?"

Кто-то тут высказывался: "Психолог и псих это однокоренные слова" Может, автор их просто боялся?

Ижена пишет:А это уже явно отстрочка!)))
Дерек (сам себе): "Какой ты молодец! Ты нашел все урны!"
И Уинстон падает в обморок. Вместе со Слоаном. Назвать бесценные артефакты-гробницы "урнами"... Хорошо, если имелись в виду урны с прахом. А если нет?

А в том варианте Пилота, который я скачала с Intv гробницы упорно называют сундучками, и еще - коробками Дерек-Филиппу (в церкви): "Нашли пятый сундучок!" Тоже неплохо!

В The Portents 16:50 - Алекс просвещает Рейчел "Я нашла прецедент тысячелетней давности" и дальше… "В 999 году Наследию и религиозному ордену розенкрейцеров удалось прогнать нечисть и запечатать портал» Увлеклись тремя шестерками все как-то забыли, что розенкрейцеры появились на 300 лет позднее...

Увлеклись тремя шестерками все как-то забыли, что розенкрейцеры появились на 300 лет позднее...

Это они легализировались на 300 лет позже, а настоящие организовались как и Наследие, "от начала времен"!

Вчера смотрела серию " Ирландский кувшин" (канал "К-1" украинский дубляж)

Лже-Дерек говорит Кэт: "Йди сюди, бесеня!" (Иди сюда, бесенок)

В русском варианте (ОРТ) эта фраза звучала : " Иди сюда, хулиганка!"

В общем и тот и тот вариант интересный ( как для ирландцев ).

"Йди сюди, бесеня!"

Выразительнее!

Опять же : канал К-1 (Украина)
Серия "Беспощадная красавица"
Сцена, когда Алекс, Ник и Дерек находят могилу за оградой кладбища (примерно 26:45 фильма)
Дерек объясняет, почему дух выбрал Алекс:
Украинская версия : Це -паранормальная конвергенция
Русская версия: Это- паранормальное схождение
Смысл один и тот же, но насколько "научно" звучит первый вариант!

Смысл один и тот же, но насколько "научно" звучит первый вариант!

Гораздо солиднее звучит, особенно в устах Дерека!

Пересматриваю "Ворующий души".Перед началом аукциона Ник спрашивает:
-Что первое?
-Лот номер четыре-отвечает ему Дерек.
Самое интересное, что Ник в этот момент явно рисует в блокноте восьмерку) ...

Самое интересное, что Ник в этот момент явно рисует в блокноте восьмерку)

И купили они в результате не шедевр Моне, а... потерянные эскизы "Внутреннего пейзажа" Павла Челищева

Вот Дерек то удивился :-)

Georgina пишет:Пересматриваю "Ворующий души".Перед началом аукциона Ник спрашивает:
-Что первое?
-Лот номер четыре-отвечает ему Дерек.
Самое интересное, что Ник в этот момент явно рисует в блокноте восьмерку) ...

А ведь точно!

Precept Domirani пишет:

Georgina пишет:Пересматриваю "Ворующий души".Перед началом аукциона Ник спрашивает:
-Что первое?
-Лот номер четыре-отвечает ему Дерек.
Самое интересное, что Ник в этот момент явно рисует в блокноте восьмерку) ...

И купили они в результате не шедевр Моне, а... потерянные эскизы "Внутреннего пейзажа" Павла Челищева

Сколько смотрела серию, а не обращала внимания что там Ник в блокноте рисует

Только что наткнулась на явное несоответствие. Эпизод "Предатель среди нас".
Рэйчел в разговоре с Ником: " Дерек руководит Наследием, с тех пор как умер его отец"
Это значит в свои неполных 14 или сколько там, лет, Рейн возглавил С-Ф Дом? Ну бред же , абсолютный... ( имхо)
А Артура Мидлтона, заявленного в 4-м сезоне куда дели, или тогда его еще не "надумали"?

О! А я не заметила! Еще пересмотрю.
Хорошенькая "отстрочка"!
Перепуганный подросток в роли Наставника!

Да уж, дефецит кадров в Наследии на лицо!