Первое сообщение в теме :

Сразу оговорюсь: я никак не хочу обижать тех людей, которые делали этот перевод "Полтергейста". Напротив – спасибо им большое за проделанную работу. Но!
Когда герои начинают говорить невпопад, с логическими и фактическими ошибками, а то и просто несут околесицу – тут спасибо можно сказать разве что за доставленные минуты веселья.

Предлагаю ознакомиться с некоторыми "перлами", которые были высказаны Дереком, Ником, Алекс, Рейчел и другими героями "в здравом уме и трезвой памяти".

А тут — Отстрочки в скриншотах — можно увидеть фото ляпов, допущенных во время съемки сериала.

Серия "Подарок", сезон 2.
Разговор Дерека и Рейчел в самом начале серии на балконе.  Отстрочек как таковых он не содержит, тем более - перевод от ОРТ. Но смысл.. Или это только у меня такие ассоциации?

Дерек: - Рейчел!
Рейчел: - Я здесь!
Дерек: - Ну, что - будет у нас.. сегодня Рождество? (а вы что подумали? )
Рейчел: - В Сан-Франциско? Вряд ли... Очень сомневаюсь! (загадочно улыбается).
Дерек: - Да, но этот дом - "Наследие". Здесь случались и более странные вещи! (мечтательно...)

И тут случился их поцелуй...)) Хотя явно подразумевалось нечто.. хм.. большее!
(но правила форума, знаете ли... и моя врожденная скромность!)

P.S. А теперь, положа руку на сердце - если не смотреть на экран, что может придти в голову-то? Вот и мне тоже пришло...

Оказывается, даже во вступительных словах можно найти кое-что интересное. И странное.
Итак, как же они выглядели в оригинальном сериале?


А теперь посмотрим на русский перевод.

1 сезон.

Эпизод "Грехи отца"

ОРТ

C самого сотворения мира человечество живет между Царством Света и Царством Тьмы.
Наше секретное общество было всегда. Мы защищаем людей от обитателей мира ночи и теней.
Только посвященные знают наши настоящие имена. Наследие.

В принципе, нареканий нет. Others интерпретированы как "люди". Даже вариант сотворения мира и приравнивание Света и Тьмы к царствам вполне уместно в мистической истории. Но имена здесь все-таки в единственном числе, ибо имя организации, а не людей.

AXN

От начала времен человечество живет между мирами Света и Тьмы.
Наше секретное общество существовало вечно, защищая невинных от созданий теней и ночи.
Только посвященные знали наше название: Наследие.

Тут уже звучит нейтральнее: начало времен, миры. Именно такой заставка AXN и будет на протяжении всего сезона. Но один вопрос: с чего вдруг взялись слова про невинных? Да, слова про защиту the innocent появятся, но только во втором сезоне! А в первом сезоне ясно написано об others, других людях, только и всего.

Второй сезон

Эпизод "Черная вдова"

ОРТ

Наше секретное общество было всегда. Мы защищаем людей от обитателей мира ночи и теней.
Только посвященные знают наши настоящие имена. Наследие.

А вот теперь у ОРТ пропали слова о the innocent, хотя они как раз появились в оригинальном тексте! Но все в порядке, это из-за того, что вместо дословного перевода новой заставки был вставлен фрагмент старой.

AXN

От начала времен человечество существует между мирами Света и Тьмы.
Это хроника нашего секретного общества, известного как "Наследие" и созданного для защиты невинных от созданий теней и ночи.

Вот теперь текст перевода совпал с текстом заставки. И опять-таки, изменяться уже не будет.

2 серия "Новый страж"

ОРТ

C самого сотворения мира человечество живет между Царством Света и Царством Тьмы.
В этом журнале запечатлены деяния тайного общества, имя которому — "Наследие", и чья миссия — защищать людей от обитателей мира ночи и теней.

И... нет, все-таки "невинные" превратились в "людей" умышленно. А ведь Наследие помогает не только людям, но и сверхъестественным существам, нелюдям. Впрочем, заставку все равно менять уже не будут... да?

4 серия "Ворующий души"

ОРТ

C самого сотворения мира человечество живет между Царством Света и Царством Тьмы.
В этом журнале запечатлены деяния тайного общества, имя которому — "Наследие", и чье предназначение — защищать людей от обитателей мира ночи и теней.

А вот и будут! В новом варианте миссия внезапно превратилась в предназначение, хотя принципиальной разницы я тут не вижу. Но если уж все равно переписали текст, можно было бы и the innocent исправить.

3 сезон

Эпизод "И пала Тьма"

ОРТ

C самого сотворения мира человечество живет между Царством Света и Царством Тьмы.
В этом журнале запечатлены деяния тайного общества, имя которому — "Наследие", и чье предназначение — защищать людей от обитателей мира ночи и теней.

Без изменений по сравнению с прошлым сезоном.

AXN

От начала времен человечество существует между мирами Света и Тьмы.
Это хроника нашего секретного общества, известного как "Наследие" и созданного для защиты невинных от созданий теней и ночи.

Без изменений по сравнению с прошлым сезоном.

4 сезон

Эпизод "Песнь ворона"

ОРТ

Человечество с незапамятных времен существует между Миром Света и Миром Тьмы.
Этот журнал фиксирует работу нашего тайного общества, известного как "Наследие", созданного для защиты невинных от тварей, обитающих в тени и в ночи.

Все, выкинули слова про сотворение мира. И сделали перевод максимально дословным.

AXN

С начала времен человечество живет между миром Света и миром Мрака.
Это хроники работы нашего тайного общества, известного как "Наследие", и учрежденного для защиты невинных душ от созданий тьмы.

Наконец-то новая заставка! Да еще и зачитанная зловещим (Хортоновским?) голосом Тьму заменили на Мрак — так страшнее? И сделали уточнение про невинные души — видимо, на спасение тел этих душ рассчитывать уже не придется (и, судя по событиям 4 сезона, так и есть!)

3 серия "Вендетта"

ОРТ

Человечество с незапамятных времен существует между Миром Света и Миром Тьмы.
Это хроника работы нашего тайного общества, известного как "Наследие", созданного для защиты невинных от тварей, обитающих в тени и в ночи.

И опять мелкое исправление. Причем далее вариант с "фиксирующим журналом" повторяется в сериях "Душа и тело", "Не забывай меня", "Самопожертвование", "Братские узы", "заместитель Кросс", "Предатель", "Обладание", а вариант с "хроникой работы" повторяется в "Картине", "Инициации", "Желаемых мыслях", "Несвяой конгрес", "Дьявол в ее сердце", "Предостережение", "Газовый свет".

Возможно, чехарда получилась при накладывании русской звуковой дорожки, но сам факт наличия ДВУХ вариантов перевода (из-за двух слов!) на мой взгляд занимателен.

P.S. А ведь еще был одноголосый перевод Кузнецова:

С самого начала времен человечество существовало между миром света и миром тьмы.
Наше тайное общество было здесь всегда, защищая других от тварей, которые унаследуют тени ночи, известное только по его истинному названию: Наследство. Буйство духов.

Такое впечатление, что заставку нарезали на кусочки и воспроизводили разные)
А про людей, которых только и защищает Наследие - это происки Верховного Дома, не иначе! А мы еще и решать будем - невинные они, или виновны В чем, к слову?)

Итак, серия "The Portents", 4-й сезон.
Да-да, та самая, где "размещаем метки по розетке". Но тут, ниже - из новообретенного)

Откуда ни возьмись - непонятно, кстати, откуда - в серии появляются розенкрейцеры. Нет, я не оспариваю тот факт, что они существовали! Но с их "эзотерическими тайнами" видимо, ушли куда-то не туда. Отец Элайджа, пришедший в СФ Дом, оказался в конечном итоге агентом Тьмы. А крест, который он потерял в подвале возле портала, в финальной серии будет найден наследниками и использован в качестве последнего средства! Неудивительно, что по всему дому тени бегали ("Дом пропитан злом"). Не иначе - ощутили родственную сущность.
Ну, это так - к слову.

Самое начало серии (перевод ОРТ)
Послушник: - В записях 16-го века говорится о четырех францисканцах, на которых напали демоны, вырвавшиеся из провала в земле. Единственный уцелевший заявил, что его спас ангел, заваливший провал скалой. Там есть имя.
Отец Элайджа: - Остров Ангела.

Хм... Ничего не смущает? Обратимся к Википедии. Итак: "В 1776 году испанцы обосновались на побережье полуострова, построив форт у пролива Золотые Ворота и основав миссию, названную в честь Святого Франциска. Возникший рядом с ней небольшой городок назывался Йерба-Буэна (исп. Yerba Buena). В 1848 году, благодаря калифорнийской золотой лихорадке, город начал бурно расти. ... До появления европейцев, полуостров Сан-Франциско заселяли индейцы племени олони. Первые их поселения в том районе археологи датируют 3 000 годом до нашей эры.
Испанская исследовательская группа под командованием Гаспара Де Портолы, прибыла 2 ноября 1769 года, это был первый задокументированный визит в Залив Сан-Франциско, вся прибрежная территория была представлена как часть земли Новой Испании. 7 лет спустя испанцами была основана Миссия Святого Франциска Ассизского (другое её название — Миссия Долорес), которая находилась под прикрытием небольшого военного форта, на месте которого сейчас находится парк Пресидио. Название района Рашен-Хилл (англ. Russian Hill — русский холм), расположенного в центре Сан-Франциско, появилось во времена Золотой лихорадки, когда поселенцами было обнаружено небольшое захоронение на вершине холма. Несмотря на то, что тела не были идентифицированы, надписи кириллицей на надгробиях позволили предположить, что это были могилы русских торговцев и моряков, проживавших в Форт-Росс".

Получается, что в 16 веке вся эта часть Калифорнии была населена индейцами. Которым появление францисканских монахов вряд ли доставило бы удовольствие. Американский континент, можно сказать, только недавно открыт, но противостояние между белыми и коренными жителями уже налицо. Как эти монахи вообще рискнули сунуться на остров? Или они были очень выдающиеся миссионеры?
И почему бы авторам сценария не взять тот же 18-й век?)

Тут же. Выясняется, что "нынешнее здание построили после землетрясения 1906 г." В смысле - СФ Дом Наследия. Допустим. Но Дерек в серии "Украденные сердца" (3 сезон) говорит Дэвиду Корду, архитектору и другу Рейчел, что "Дом был построен в конце прошлого века. Пережил несколько землетрясений и ураганов - не говоря уже о пожарах". Прошлый век для них - 19-й. Так кто же ошибается? Мне лично кажется, что вряд ли Дерек.

Минута 4.50.
Вариант ОРТ.
Алекс перечисляет бедствия за последние 3 года, глядя на экран компьютера: "Пожары в Австралии.. жуткая метель здесь, в Сан-Франциско.. голод в Африке и Индии." Далее идет реплика Рейчел.
Вариант AXN.
"Пожары в Австралии.. снег в Сан-Франциско.. голод в Африке, в Индии... Я уже не говорю о том, что творится в России!" Стоп. Это вот что?! Значит - раз озвучку делаем в 2000-х, так и Россию можно приплетать?) Вот далась она им!

Патанатом Фрэнсис, до того бывшая леди и - по сути - медиком - вдруг стала "он" и следователем Фрэнсисом Карлтоном, у которого есть помощник ("Звонил помощник следователя Фрэнсисиа Карлтона, вариант AXN). Ну, зашибись!))

15.39. Рейчел и Алекс поднимаются в лабораторию и зовут с собой Кэт. Та спрашивает - "Я обязана?" "Да, обязана!" - ничтоже сумняшись, отрезает Рейчел. А.. Это... Как же "непосвященным вход в лабораторию запрещен"? Я так понимаю - не-членам общества. Или мы Кэт уже приняли заочно? Что у нас с головой? (вопрос исключительно к членам Дома ). Хотя.. После "Ирландского кувшина" можно было уже ничему не удивляться. Там ситуация сходная.

16.33. Алекс рисует пентаграмму, соединяя местоположение нескольких домов Наследия и шапку льдов в Антарктике. А в Арктике они тоже тают, между прочим! Или на Южном полюсе среди полярников обитатют члены тайного общества?
А потом идет ссылка на Библию. Где "есть знамения, предвещающие приход Господа. Но что, если верно обратное?" "Ты хочешь сказать - вернется Сатана?!'- неверяще переспрашивает Рейчел.
Тут могу только посоветовать почитать "Откровения" Иоанна Богослова и книгу Даниила из Ветхого Завета. Библию, ту самую. Там в подробностях описан именно приход Антихриста. И не за один день! И не через какой-то портал в Ад.

Ну почему в СФ Доме нет нормального специалиста по теологии? Филипп, как ты мог...

И спустя минуту выясняется, что силы зла уже пытались прорваться в 999 г. В Византии. И их остановило Наследие вмсете с Розенкрейцерами. Орден которых был основан - согласно официальным сведениям - в позднее средневековье. "Позднее Средневековье — термин, используемый историками для описания периода европейской истории в XV—XVI веках. Позднему Средневековью предшествовало зрелое Средневековье, а последующий период называется Новое время. Историки резко расходятся в определении верхней границы позднего Средневековья. Если в российской исторической науке принято определять его окончание английской гражданской войной, то в западноевропейской науке конец Средневековья обычно связывают с началом церковной реформации или эпохи Великих географических открытий. Позднее Средневековье называют также эпохой Возрождения."
А отец-основатель этого мистического братства - Христиан Розенкре́йц - появился на свет в 14 веке. "1378 год назван годом, когда родился «наш Отец Христиан», а также утверждалось, что он прожил 106 лет".

Как говорится - no comments...

Серия "На волоске от смерти", 2 сезон.

Еще штрихи к портрету.
Вариант AXN. Разговор Дерека и Лукаса у костра во время их стоянки (рафтинг, сплав куда-то по реке, вверх или вниз - переводчики так и не определились). Дерек рассказывает про Лору Дюмон и говорит, что "она была не тем, кем казалась".
Дальнейший диалог.
Л.- Почему она сбежала?
Д.- Потому, что любила меня. И носила тебя.
Л. - Она сбежала потому, что носила меня? - переспрашивает Лукас.
Д.- Не от меня, а от Зла, которое ее прислало!

Вот прочтите это, не глядя на экран, и озвучьте первую мысль, которая пришла в голову)) Понятно в итоге, что речь идет о том, что Лора сбежала от сил Зла. Но лично у меня от этого диалога возникает впечатление, что она носила ребенка от сил Зла. Неудивительно, что лже-Лукас так забеспокоился и совершил "ошибку резидента". Оказывается, вся его "легенда" никуда не годится, и Дерек обо всем уже знает. И как мастерски прецепт провоцирует Темного раскрыть свою сущность!)))

Вкуснейшие отстрочки ) Авторы четвертого сезона превзошли сами себя. Так хотели запихнуть побольше масштабности, протянуть нити деятельности Наследия через века... и как-то даже Библию не почитали. Или хотя бы брошюрку про один-единственный американский остров.

Да уж) Видимо, за масштабностью проекта на такие мелочи уже не обращали внимания))

А теперь.. ну, пусть не отстрочки, но забавные совпадения. Серия "Вендетта", 4 сезон.
1) Двое приходят на свидание. Парня зовут Билли. Место свидания - "нехорошее", дерево, на котором повесили человека. Ничего не напоминает?
Правильный ответ - "Маяк Дьявола" (2 сезон). Там парня тоже звали похоже - Бобби. И местом встречи с любимой он избрал "нехороший" маяк. К счастью, отделался легче - неведомая сила Билли сломала шею.
2) Сломанная шея. Итак, "нечто" или "некто" продолжает свое дело, приходит к отошедшему от дел старику-шерифу с местью за совершенную им несправедливость и ломает ему шею. Опять де жа вю! Месть, несчастная девушка, старичок-пенсионер в роли преступника n-летней давности... Точно - "Безмолвная помощница"!
И далее все повествование представляет собой компиляцию этих двух серий из 2 сезона. Но и это еще не все.
3) Нынешний шериф - Картер. Так звали помощника шерифа в "Черной вдове".
4) Дерек приходит к девушке, встречавшейся с Билли, Кендос, домой. И последующий диалог очень напоминает сцену в доме Сары, девушки Бобби из "Маяка". Снова самоцитирование!
5) Появляется Кристин Адамс, напарница Дерека в этой серии. Они вместе расследуют загадочные смерти в маленьком городке. При виде нее Кендос в ужасе кричит - "Та самая!" Так... Знакомо? "Ты - тот самый?" Это же слова Сенефры, духа египетской принцессы из "Двойника" (сезон 1), которая Дерека среди ночи третировала в самом начале серии.
6) Самолет, на котором летят наследники из СФ. Кадр из "Не будите спящих демонов".


И что же мы имеем в конечном итоге? Делайте выводы сами, леди и джентльмены!))

Студия "СВ-Дубль" по заказу "Медиа-фильм" сделала новый перевод сериала "Полтергейст: Наследие" для телеканала "Страшное HD" в этом, 2017-ом году.
И знаете что?
Там снова проблемы с Азазелем!
Да, его снова называют Эникашей!!!

О нет!!!!
В связи с этим родились строчки.. Не судите строго!))

Завидев в книге "Азазель",
Озвучиваем - "Эникаша".
Как кабаном назвать газель...
О перевод, о горе наше!!

У нас есть всё: лингвист, мозги,
Уменья, знания и вера.
Но говорим по-англицкИ!              (увы-увы, замечание за кадром, тяжкий вздох... а еще по-голландски и ирландски, но это детали!)
И в этом - главная проблема.

Это гениально! Прямо хоть распечатывай и на видное место скотчем приклеивай

Ой... засмущали
Гениального тут мало, просто так ощущается)))

Огромное спасибо за эту тему! Она великолепна!

Серия "Украденные сердца" - 3 сезон, серия 4.
01.21. Появляется собака. Лает, пугает Кэт. Присутствующий при сем архитектор Корд смело хватает сук и замахивается. Пес от греха сваливает. Дальше такой диалог.

Рейчел: - О черт! Откуда она здесь взялась?
Дэвид: - Бродячая, наверное.

Один маленький нюанс: на собаке - металлический ошейник. И она - убегая - радостно позвякивает им. Вы часто встречаете бродячих собак в ошейниках?))

Серия 21 сезон 1 - "Расплата". О как же я люблю эту серию! А ведь в ней есть самая что ни на есть отстрочка сценария. Нет, это ничуть ни умаляет всю прелесть сериии, но - судите сами)
Филипп, приехав в Дом Наследия СФ, привозит Дереку странную посылку из "монастыря в Ирландии, где я останавливался". Посылка адресована Дереку его отцом Уинстоном Рейном. И - внимание, вопрос!
Откуда Уинстон мог предвидеть, что его зашифрованное признание об убийстве дедушки Рейчел вместе с ее матерью (случайность!) вкупе с этим самым дедушкой в "сосуде", больше всего напоминающем фляжку, попадет спустя 27 (!!) лет в руки Дерека ("отец останавливался в этом монастыре перед нашей поездкой в Перу" - события пилотной серии (то, с чего она начинается - сама поездка с участием юного Дерека)? Да еще каким- то хитровыдуманным способом - через посредника. Почему Уинстону было просто ни написать то же самое - "отдать в руки моего сына после моей смерти" и ни послать жене? Или самому Дереку на домашний адрес с пометкой - "вскрыть, когда тебе будет 30" - ну, к примеру. КАК он мог все так просчитать?! Не обладая предвидением и вообще никакими экстрасенсорными способностями - иначе зачем ему вообще Дерек тогда в Перу и нужен был? И как вообще можно предугадать столько факторов? Что у Дерека будет друг, который остановится в этом самом монастыре, что стена обвалится именно перед его приездом, открыв тайник, и что Филипп окажется - о удача! - еще и лингвистом-криптоаналитиком по совместительству? Да, и узнает почерк Уинстона! Это вот какой зрительной памятью надо обладать? Рейн-старший - насколько помню - так и не удосужился объяснить: какого именно Дерека следует иметь в виду...
P.S. Не говоря уже о такой малости, что он сына втянул в приключение, после которого и открывать - могло статься - было бы некому.

Резюме: Мессинг курит в сторонке, Уинстон Рейн сделал всех!