Первое сообщение в теме :

Сразу оговорюсь: я никак не хочу обижать тех людей, которые делали этот перевод "Полтергейста". Напротив – спасибо им большое за проделанную работу. Но!
Когда герои начинают говорить невпопад, с логическими и фактическими ошибками, а то и просто несут околесицу – тут спасибо можно сказать разве что за доставленные минуты веселья.

Предлагаю ознакомиться с некоторыми "перлами", которые были высказаны Дереком, Ником, Алекс, Рейчел и другими героями "в здравом уме и трезвой памяти".

А тут — Отстрочки в скриншотах — можно увидеть фото ляпов, допущенных во время съемки сериала.

О, здорово!

А доктор чего? Вдруг теологии?)

Dana Domirani пишет:В оригинале сказано: "And Alex, the files on possession". Так чего же хотел Дерек — напомнить трибуналу, что нельзя выгнать домовладельца из его собственного дома или вспомнить симптомы одержимости?

Напомнить трибуналу симптомы, выявить их при помощи доктора у всех присутствующих "судей" и выгнать их самому! Ибо как невменяемые могут приговоры выносить?))

Ижена пишет:Напомнить трибуналу симптомы, выявить их при помощи доктора у всех присутствующих "судей" и выгнать их самому!

А ведь да! Они могли исключить его из организации, но не лишить дома. И вот куда бы тогда перенесли сан-францисскую штаб-квартиру?

Таки в Бостон - все равно там "полтора землекопа")) Вот бы мисс Уизерспун обрадовалась..

Эпизод Тихие воды

18:42 Алекс рассказывает Нику, что у нее было видение: она явственно чувствовала все, что чувствовал утопающий парень. А еще в видении фигурировала бабушка Роуз, так что возможно, это как-то связано с ней.

Ник: - Может быть, ты унаследовала её (т.е. бабушкин) Дар?
Алекс: - Да, наверное...

То есть Ник не знает этого наверняка? А сама Алекс — сомневается?! Может быть, речь идет не о Даре как таковом, а о персональном видении, посланном Роуз?! Но нет! Герои именно так и говорят:

Ник: - Do you think you somehow had her power?
Алекс: - Yeah... I.

К середине 4 сезона Ник предположил, что у Алекс есть экстрасенсорный Дар.
И Алекс неуверенно согласилась.

---

А теперь минутка занудства.

Сценаристы эпизода: Марк Штерн (Mark Stern), Alex Amin (Алекс Амин)
Старший редактор сценария: Майкл Садовски (Michael Sadowski)

Марк Штерн был администратором съемочной группы для 37 (!) эпизодов Полтергейста (весь третий сезон и большая часть четвертого). Выступил уполномоченным по производству серии "Forget Me Not", а для "Fear" написал сценарий и стал исполнительным продюсером.

Алекс Амин был ассистентом исполнительного продюсера на съемках серии "The Choice".

Майкл Садовски написал сценарии к 9 эпизодам (The New Guard, Trapped, Darkness Falls, Light of Day, The Internment, The Painting, Wishful Thinking, Body and Soul, Sabbath's End) и в двух случаях (The Choice, The Beast Within) выступил исполнительным редактором сценария. Кстати, "Тихие воды" в списке его работ вообще не значатся ( http://www.imdb.com/name/nm0755642/?ref_=ttfc_fc_wr5#writer )

Амину — да, простительно не знать деталей сериала. Садовски — да, мог участвовать чисто формально. Но Штерн-то — он не обратил внимания / забыл / решил, что зрители забыли о том, что сотрудники Наследия ЗНАЮТ о своих способностях?!

Сама история "Тихих вод" очень беззастенчиво копирует фабулу и некоторые важные детали из эпизода "Грехи отца", т.е. можно допустить, что авторы перечитывали старые сценарии.

В эпизоде "Ворующий души" (0:06:18) было заявлено: у всех в семье Моро есть экстрасенсорный Дар, передающийся по женской линии.
Алекс знает о своих способностях как минимум с 10 лет ("Колыбельная", 0:06:29). Она относится к ним серьезно, поэтому ведет дневник видений ("Метаморфозы", 0:07:40)
Помимо видений прошлого и будущего, Алекс склонна к эмпатии - пониманию эмоционального состояния другого человека посредством сопереживания ("Сигнальщик", 0:14:40)

И это не считая демонстрации видений на протяжении всего сериала.

Так зачем нужна реплика про "возможно приобретенный Дар"?!

Итак, в 4 сезоне сценаристы внезапно (!) вспомнили о том, о чем не помнили сами герои)) Что у Ника есть старший брат, что у Рейчел был еще один ребенок, что Дереку нравятся взбалмошные журналистки, и что у Алекс - оказывается - есть Дар!

Ребята, а вы к чему сценарии пишете - не забыли, часом?
Хотя после Избранного в лице Кристин Адамс я уже ничему не удивляюсь...

Ижена пишет:Хотя после Избранного в лице Кристин Адамс я уже ничему не удивляюсь...

Но потом они исправились и сделали избранным Дерека. На его беду


Тоже хочу добавить отстрочку из серии "Вне поля зрения".
Самое начало, Старр торгуется с Дереком.
В варинате AXN он говорит, что готов закрыть кабинет, но хотел бы оставить себе сайт, а в версии ОРТ он обещает, что больше не будет консультировать по телефону, лишь бы ему оставили веб-сайт.

В общем, Джеффри уже на все готов...

И снова разница в переводах. В продолжение вышесказанного.
Пилотная серия. Ну люблю я ее, чего уж..)) Так вот. Одноголосый перевод. Дерек приезжает в собор уговаривать Филиппа присоединиться к ним (членам СФ Дома) и ехать в Ирландию, где нашлась 5-я гробница. И произносит буквально следующее в ответ на отказ:
- Ну хорошо - а как же Ваши любимые люди? Вы ведь хоть кого-то любите?

Помнится, услышав такое в первый раз, я обиделась за Филиппа. Ну конечно - он никого не любит! Наверное - и священником стал именно по этой причине. Как же вот так-то? И это - Дерек...

А потом уже в переводе AXN эта же фраза прозвучала несколько иначе: "А как насчет остальных?" (в смысле, как быть с теми, кто дорог). И все! Никаких сокрушений и риторических вопросов.
И второй перевод оказался-таки дословным)
Так что перед Дереком я извинилась...

Прилагаю скриншот с субтитрами

Больше никаких комментариев вслед нет. Дерек говорит о том, что может сделать это зло, выпущенное на свободу.

P.S. Впрочем, в серии "Раскаяние" нечто схожее все же было. Уже в оригинале. Когда Ник произносит: "Если ты оберегаешь нас - нам это не нужно". Мол, хватит уже молчать, на героя все равно не тянешь, Фил. Нормально так... А чего тогда допытываетесь - что случилось? Подумаешь - призрак маньяка...)

Продолжаю наслаждаться сравнением переводов от ОРТ и AXN. Эмм..
Эпизод в морге. Помощник шерифа Шелтон убит. По-видимому - женщиной. Варианты диалога.
а) AXN.
Рейчел: - Есть следы интенсивной борьбы!
Шериф: - Видите синяки на плечах? Такие же были на других телах. Там она их держала.
Рейчел: - Это сделала женщина?!
Шериф (задумчиво): - Шелтон был нормальной ориентации! Не понимаю.. Он качался, был фанатиком тяжелой атлетики. Женщина не смогла бы его удержать.

б) ОРТ.
Рейчел: - Такое впечатление, что он с кем-то дрался!
Шериф: - Представляете – как она его прижала?
Рейчел: - Вы считаете – это сделала женщина?!
Шериф: - Насколько я знаю – это был его конек. Просто не представляю.. он же был кремень, настоящий фанатик! Я не знаю ни одной женщины, которая смогла бы так его обработать.

И вот как прикажете понимать последний диалог?)) "Это был его конек" - в смысле, как у Казановы? Настоящий фанатик! Типа - ни одной юбки не пропустил, мачо))
А как кремень тогда какая часть тела была? Я - конечно - могу предположить. Но вдруг наш форум будут читать лица моложе 18 лет?
P.S. А вдруг там еще и косточка присутствовала - как у хищников?)

И еще один маленький диалог. Дерек и Ник, утро. Небольшая ремарка: накануне вечером Ник предложил Карен, "официантке из кафе" проводить до дома, а вот насчет интима просил подождать. Помните?
Итак...
а) AXN.
Дерек: - Ты в порядке?
Ник: - Да. Просто проспал.

б) ОРТ
Дерек: - Что с тобой?
Ник: - Все в порядке. Просто переспал (?!!)

Во как! "Котики" - они такие котики, даже если сами дают "от ворот поворот")) С Карен рано - а с кем-то уже самое оно оказалось...
И с Дереком он так... по-мужски. Напрямую. Уважаю!
Достойная причина, чтоб опоздать - я так считаю

ОРТ подошли с душой! Серия про секс-демона — значит, надо больше секс-намеков в переводе!

За что и люблю перевод от ОРТ! Честно и по существу))
Как говорил Маркус? "Я хочу.. жить вечно!"
Вот и тут так же. Переспал - и порядок

А вот тут ОРТ сделало "творческое отступление" от исходного текста

Серия "Человек в тумане" (который в переводе Визгунова стал "Человеком под инеем"), 04:45

Исходный текст
Philip - I'v sent the Jesuit to the seminary in Rome. They want to teach there. I could study.
Derek - You could study here. We have one of biggest archives in the world.
Philip - That's not what this is about. It may not be what you want to hear, Derek. But in my heart, I feel like my soul's been chipped away... piece by piece.
Derek - The Legacy's battle against evil has it's price, Philip. It always has.
Philip - Yes. And you can't afford to have a weak link.
Derek - I know you have a lot to work through. But I'm unwilling to accept this.

Перевод AXN
Филипп - Меня приглашают преподавать в Риме. Я мог бы учиться.
Дерек - Учись здесь. У нас один из крупнейших архивов в мире.
Филипп - Но дело не в этом! Это не то, что ты хочешь услышать, Дерек, но мою душу будто отрезают от меня, кусочек за кусочком.
Дерек - Борьба Наследия требует расплаты. Так было всегда.
Филипп - Да. Но в цепи не может быть слабого звена.
Дерек - Я знаю, ты хочешь преподавать, но не приму этого.

Перевод ОРТ
Филипп - Я посылал документы в Римскую семинарию. Они приглашают меня на учебу.
Дерек - Здесь тоже можно учиться. У нас один из лучших архивов в мире.
Филипп - Дело не в этом. Джулия. Я знаю, я не виноват в её смерти, но до сих пор я не могу с этим смириться. У меня сердце словно разрывается на части.
Дерек - Когда противостоишь злу, приходится чем-то жертвовать. Так было всегда.
Филипп - Да. И в нашей команде не должно быть слабых звеньев.
Дерек - Тебе еще многому предстоит научиться, но все равно, я — против.

О да! Отступление настолько творческое, что я даже не знаю - а зачем?))

Отчего вдруг Джулия? Почему-то Ник не вспоминает ее вплоть до начала 2 сезона - хотя они, судя по всему, были близки. Алекс - тоже. Хотя именно к Алекс в пилотной серии обращается демон в образе Джулии со словами "Почему тебя там не было?! Я думала - ты мне подруга!" "Там" - это в Ирландии, где девушка и нашла свой конец. А Алекс со слезами отвечает - "Мы подруги!"
Но Филипп тут каким боком? На основании одного диалога в "5-й гробнице" между ним и Ником, когда Филипп произносит "Я хотел бы оказаться на месте Джулии" - на что Ник презрительно бросает "Это лишь слова!"? Но если бы эта тема поднималась еще в последующих сериях... Если бы Николас постоянно возвращался к воспоминаниям о событиях в Коннемаре и обвинял своего коллегу во всех смертных грехах и в малодушии - в том числе, тогда да. По принципу - мог бы нам помочь, но ты предпочел остаться в стороне, это из-за тебя она погибла! Но ведь такого же не было. Ник, конечно, обижен в глубине души - но другим! Что Филипп снова куда-то собрался и променяет Наследие на очередное "служение". А Джулия.. Джулия тут совсем не при чем.

Мало того, что сценаристы навесили на несчастного ирландца комплекс вины непонятно за что - еще вопрос, была ли эта история с утонувшей девушкой правдой, или же она действительно ограничилась членовредительством и гордо удалилась, как упоминается в 4 сезоне в серии "Самопожертвование" в разговоре с Кристин ("Я не всегда был священником.."). Так еще и переводчики заставили все время думать о смерти Джулии.
А уж с чем тут смиряться - я до конца в принципе не понимаю...

Какая основательная отсТрочка Просто взяли и вписали собственное объяснение. А то подумаешь, какая-то там семинария, квалификация... Вот чувство вины - это доходчиво! Выходит, сначала Ник изводил обвинениями Филиппа, а когда тот ушел, переключился на Дерека. И кто тут слабое звено, в таком случае??

Но - как вновь выясняется - не только переводчики весьма креативно обращаются с сериалом. Давайте-ка вернемся к серии "Грехи отца"...
Все ведь помнят, что на законного сына Даймона Балларда, Майкла, нападал незаконный? Рожденный вне брака, иными словами. По имени Дэвид. Обиженный до глубины души призрак. Не совсем телесный - в обычное время его никто не видит, только Кэт с ее Даром. К слову - а почему Дерек и Алекс, тоже экстрасенсы, не наблюдают "гостя"? Ну, ладно - возможно, просто они ему не столь интересны)
Так вот. Есть пара моментов в самой серии, которые заставили меня задуматься.
1. Обсуждение в библиотеке в начале. Кто нанес побои мальчику? Мнения разделились. Но вот Филипп видит фото обнаженного по пояс Майкла, покрытого кровоподтеками, и узнает "метку Агнца". Невинного ягненка, предназначенного на заклание. И далее - "Считалось, что ребенок с такой отметиной одержим бесами (!). Текст принадлежит перу Савонаролы."
Итак, почему призрак ни в чем не повинного 10-тилетнего мальчика, захлебнувшегося в собственной ванной (скорее, не случайно, а? уж ни мать ли его поспособствовала, сойдя с ума?) оставляет на теле сводного брата именно такую отметку? Совпадение? Или все же стоит прислушаться к словам мученика, составившего целый трактат об одержимости?
P.S. Все-таки экзорцист - пусть, возможно, и начинающий - у Наследия есть. Где продолжение и развитие данной линии?
2. 12 минут до окончания. Собравшиеся в библиотеке Наследники пытаются заставить проявить себя "силу", преследующую Майкла. Он находится тут же. И "нечто" проявляется во всей красе, устраивая светопреставление. И в ответ на что? На слова молитвы! Что же это "призрака" так от Pater Noster плющит? Тот же Равенвуд прямо-таки требовал разрешительной молитвы и исповеди, ничуть не опасаясь. И именно Филиппа "гость" в первую очередь отшвыривает в угол, словно вымещая свою ярость.
К слову - а откуда Дерек знал, что Дэвид появится после такой вот коротенькой мессы? Если бы при жизни мальчишка был настолько верующим - в больнице обнаружился бы в часовне, не только в палате Майка. Или это существо - по определению - уже темное, раз нападает на беззащитного сына Даймона?
И что делают сан-франциссцы? А уж не напоминает ли все это обряд экзорцизма?
Ну и бонус, так сказать)
3. Экранное время 36.52. Вновь атака на Майкла. И Филипп (священник!) вдруг восклицает, обращаясь к матери мальчика, Лизе: "В опасности не его тело, а его душа!" Но почему??
Но во вселенной PTL угроза душе исходит от агентов Темной стороны. Так было, например, в случае с Кэт и возвращением ее прадедушки Джошуа Кантвелл. Причем никакого согласия со стороны жертвы на беспредел почему-то не требуется. Ну.. не будем акцентировать на этом внимание.
Что происходит?! Или Филипп ошибся, или...

Или же - ответ очевиден. Это не призрак.

Так какой демон пришел под видом Дэвида, что натворил в свое время Даймон Баллард, каковы его грехи и где сейчас настоящий Дэвид?

Вот такие вопросы. И ни одного ответа...))
Господа сценаристы! Всегда вы так. Заинтригуете - и в добрый путь. Нисколько зрителей не жалеют..

Итак. Едем дальше)
Серия Wishful Thinking. Что-то вроде "Желаемое и действительность" - так переводит ОРТ. Или - если угодно - "Принимая желаемое за действительное" (AXN). Уже интригует, а?

Содержание серии излагать, разумеется не буду - такой задачи не ставится. Скажу только, что она снята вроде как в юмористическом немного ключе. Хотя это с какой стороны посмотреть. Лично мне повстречать на улице совершенно отвязного джина женского пола ну никак не улыбается - от слова "совсем") А вот друг Дерека Майло прямо-таки влюбился в эту джинию и готов был ради нее на любые безумства. Мда, не желает человек спокойной жизни категорически...

Так вот. Трудности перевода!
Момент на 24-й минуте. Дерек пытается пояснить своей даме сердца, журналистке Мэган Торренс (еще один странный выбор...) - чем же он занимается. В смысле - что есть "Наследие" и как с этим всем жить. И вот тут - смотрите сами))

ОРТ:
- Я работаю с группой людей, которые занимаются определенными уникальными проблемами. Мы - единственные в мире, у кого есть специальное оборудование (!!). И секретность - это жизненно важная часть нашей работы (ничего, что в газетах пишут про группу ученых из СФ, расследующих паранормальные явления? ).

AXN:
- ...но скажу, что работаю в группе, которая занимается уникальными проблемами. Проблемами, с которыми больше никто не справится. И секретность - важная часть нашей работы.

Чувствуете разницу? Специальное оборудование! Вроде как в "Охотниках за привидениями". Вот там у ребят были и ловушки для призраков, и камера задержания для них же, и протонные пушки, и... Стоп)))
А теперь - внимание, вопрос!

1. Фонарик.
2. Сканер.
3. Фотоаппарат.
4. Звукозаписывающая аппаратура - включая наушники, диктофон, микрофоны.
5. Компьютеры (oh, computers! (c))
6. GPS.
7. Револьвер.
8. Голограмма (непонятно, зачем нужна, но красиво).
9. Больше не помню

Так что из всего вышеперечисленного относится к специальному оборудованию? (время пошло...)

P.S. В оригинале про "специальное оборудование" вроде бы сказано не было. Во всяком случае - я не услышала. AXN рулит!)))

P.P.S. Эх, надо было Мэган уточнить про оборудование-то...

Ижена пишет:Так что из всего вышеперечисленного относится к специальному оборудованию?

Ставлю на то, что это фонарик! Выручает в любой ситуации!

Ижена пишет:ничего, что в газетах пишут про группу ученых из СФ, расследующих паранормальные явления?

Видимо, новые сценаристы тоже задались вопросом "а кто же написал про секретное общество в газете?" — и... придумали персонажа Торренс. Но дальнейшего применения ей не нашли

Фонарик - универсальное средство! В крайнем случае можно и в лоб засветить))

Dana Domirani пишет:Видимо, новые сценаристы тоже задались вопросом "а кто же написал про секретное общество в газете?" — и... придумали персонажа Торренс. Но дальнейшего применения ей не нашли

Какая бедная у сценаристов фантазия.. Если дальше этого не продвинулись!