Краткое содержание:
Уже много лет школа, где училась Рейчел, находится во власти группы ведьм. Каждую ночь солнцестояния они проводят обряды омоложения, привлекая для этого пятерых учениц. Узнав об этом, Наследие принимает решение спасти детей от пагубного влияния чародеек. Главным оружием в борьбе со злом станет, разумеется, сама Рейчел и священная соль.

В главных ролях: Дерек де Линт, Мартин Камминс, Робби Чонг, Хелен Шейвер, Александра Пурвис

В остальных ролях:
Jennifer O'Neill - директриса Лоррейн Комптон (Lorraine Compton, headmistress)
Allison Hossack - Констанс Мэррик (Constance Merrick) ^прим.
Camille Mitchell - сестра Ингрид Райн (Sister Ingrid Rayne)
Katie Stuart - Петти Грир (Patty Greer)
Ingrid Tesch - Моника Грир (Monica Greer)
Lorraine Landry - Джен Кессиди (Jan Cassidy)^прим.2
Jennifer Griffin - старая ведьма (Old Witch)

Продюсер - Brent Karl Clackson
Сценарий - Frank Abatemarco
Режиссер - Allan Eastman

___________

^прим. Эллисон Хоссак появится еще в эпизоде "Stolen Hearts", в роли Бэньши (The Banshee)
^прим.Лоррэйн Ландри появится еще в эпизоде "The Possession", в роли доктора Террелла (Dr. Terrell)

Эту жуткую куклу помню с дества!

Phoenix пишет:Эту жуткую куклу помню с дества!

Гадкая, одно слово!

А соли похоже на каждый Дом выдали строго дозированно, в этой сери на вся и кончилась

Странно, я всегда считала, что подобные обряды требуют человеческих жертв.. А здесь, как я понимаю, просто забирали кусок детства?

Phoenix пишет:Эту жуткую куклу помню с дества!

+1!!! До повторного просмотра спустя 10 лет, отчетливо запомнилась девочка, падающая с лестницы и эта кукла, рассказывающая стишок про девочку Пэтти. о_О

Я вроде бы уже взрослый человек, но эта кукла до сих пор перед глазами. Еще помню, там был жуткий стих что-то вроде:
Но за это, на рассвете
Ты отдашь нам сердце Пэтти.

Вообще сильно на меня влияет, когда куклы и детские игрушки задействуют в таких гадостях. Я помню, мне наутро предстояла операция, а я посмотрела эту серию и всю ночь не спала, в больнице у меня чуть ли не истерика была, мама не знала и совала мне в руки разных кукол и мишек, чтоб успокоилась. И вот я все смотрела на них и думала - они сейчас кааак скривят рожу

Но за это, на рассвете
Ты отдашь нам сердце Пэтти.

Оу, у меня первый сезон на украинском языке от "Нового Канала". Там перевели по-другому (сейчас Вам на русский переведу):

Пэтти, Пэтти, в кроватке сидит,
Скажет слово - умрет в миг!

Интересно, а как в оригинале? Надо будет погуглить

Надо будет послушать, как звучит на английском. Вообще мне всегда нравилась озвучка ОРТ до того, как я начала смотреть сериал в оригинале. После этого озвучку с трудом переношу, но могу сказать, что стишки они неплохо переводят

вот что кукла говорит:"Patti, Patti
Lying in her bed,Say one word,And you'll be dead

В нынешнем варианте было: "Петти больная в постели лежит, скажет хоть слово - тут же умрет!" А в оригинале: "Patty, Patty, lying in her bed, say one word and you'll be DEAD!" Наши грохнули рифму в пользу дословности

ladylana, In-spiration меня опередили Вот где кроится истина! Спасибо!

upd.:

Наши грохнули рифму в пользу дословности

Это уж точно!

На ОРТ, имхо, был сильнее перевод и
более творческий

ladylana пишет:На ОРТ, имхо, был сильнее перевод и
более творческий

Он первенец, а по секрету честно скажу, смотрел серии по укр. каналу К-1 и знаете, в некоторых местах дословно и в рифму переводил, не так как AXN Sci Fi! даже взять ту же серию The Beast Within, но то уже совсем другая история серия!

Нас много В смысле тех, кто дает свой вариант перевода, но когда переводили с ОРТ, не было титров и тд, они всё брали аудированием и за это им честь и хвала.

ladylana пишет:На ОРТ, имхо, был сильнее перевод и
более творческий

Их перевод и голоса дублеров самые удачные, это всеми признанный факт!

Оффтоп:

Он первенец, а по секрету честно скажу, смотрел серии по укр. каналу К-1 и знаете, в некоторых местах дословно и в рифму переводил, не так как AXN Sci Fi!

Vetal, а можно вас попросить выложить на YouTube кусочек с украинской озвучкой, чтобы послушать подобранные актерам голоса?

Возможно, надо теперь поискать диск с первым сезоном от Нового Канала. Перевод от К-1 у меня нет, серии смотрел по кабельному ТВ, но это не проблема их скачать на hurtom.com. Займусь этим на досуге

Спасибо! Много не надо, буквально из одной серии минут 10