Ижена
Ижена
Хранитель Журнала
Хранитель Журнала
Читает журнал с : 2008-01-04

Сообщений : 4392

PTL-хоку

в Март 29th 2009, 22:00
Первое сообщение в теме :

Рискну предложить новый жанр творчества по нашему любимому сериалу)) Известно, что "Оригинальное японское хайку (хоку) состоит из 17 слогов (впрочем, уже у Басё встречаются отступления от нормы слогового состава), записанных в один столбец. Особыми разделительными словами – кирэдзи (яп. 切れ字 кирэдзи?, «режущее слово» (киру-резать дjи-слово) – текст хайку делится в отношении 2:1 – либо на 5-м слоге, либо на 12-м. При переводе хайку на западные языки традиционно – с самого начала XX века – местам возможного появления кирэдзи соответствует разрыв строки, так что хайку представляет собой трёхстишие слоговой структуры 5–7–5. В 1970-е гг. американский переводчик хайку Хироаки Сато предложил в качестве более адекватного решения записывать переводы хайку как моностихи; вслед за ним канадский поэт и теоретик Кларенс Мацуо-Аллар заявил, что и оригинальные хайку, создаваемые на западных языках, должны быть однострочными. Встречаются – среди переводных и оригинальных хайку – и двустрочные тексты, тяготеющие к слоговой пропорции 2:1. Что касается слогового состава хайку, то к настоящему времени и среди переводчиков хайку, и среди авторов оригинальных хайку на разных языках сторонники соблюдения 17-сложности (и/или схемы 5–7–5) остались в меньшинстве; по общему мнению большинства теоретиков, единая слоговая мера для хайку на разных языках невозможна, потому что языки значительно отличаются друг от друга средней длиной слов и, следовательно, информационной ёмкостью одинакового количества слогов." (Wikipedia)
До таких тонкостей мне еще далеко, да и в этом ли дело? Давайте, попробуем! Присоединяйтесь Подмигиваю

Угас голубой огонек…
С миром покойся
Бедный непонятый Маркус.

Снова посылка пришла
От непонятно кого.
Выбросить надо в залив.

Съеден последний бисквит,
В голову кинут кувшин…
Месть Ника будет страшна.

Ижена
Ижена
Хранитель Журнала
Хранитель Журнала
Читает журнал с : 2008-01-04

Сообщений : 4392

Re: PTL-хоку

в Апрель 10th 2009, 22:21
В колокол можешь звонить,
Зомби к жизни взывая.
Но о последствиях помни!

Смотритель музея мисс Блейк
Что грабители взяли, не знает.
И какой она, нафиг, смотритель?

Дверь и окно перепутав,
Уподобился Икару
Маркус, вампирский медбрат.
Julietta
Julietta
Завсегдатай
Завсегдатай
Читает журнал с : 2009-04-18

Сообщений : 428

Re: PTL-хоку

в Апрель 19th 2009, 17:10
Ижена пишет:Левая девушка в доме
Будет опять ночевать…
Кто отпускал Ника в город?!

С официанткой знакомясь,
Девой невинной и юной,
Будь осторожен, герой!

Если она суккубиня,
Будет бессильна «Импаза» –
Хоть бы и целая пачка...

Потрясно! Посмеиваюсь

Ижена пишет:Вывод: не бегай же в поле!
Пугал на всех
Не наставишь...

Ухахатываюсь Ухахатываюсь Ухахатываюсь Ухахатываюсь Ухахатываюсь
Georgina
Georgina
Исследователь
Исследователь
Читает журнал с : 2009-07-14

Сообщений : 753

Re: PTL-хоку

в Август 16th 2009, 21:41
Ижена меня прям вдохновила.Не судите строго-я в первый раз попробовала.

Пуля летит из толпы
Настигла она Богослова
Международный скандал...

Эта пуля Нику знакома
Окно не закрыли
Уроды...

Нет,помошь ему не нужна
Решил поиграть он в Сталлоне
Будь осторожен...

Друг воскрес из могилы
Что же не спиться ему?
Виной тому пауки...

Рихтер-сумашедший полковник
В пещере устроил склад
И джакузи...

Завербовать хочет он Ника
И накормить пауком
Нет уж,спасибо...

Взрыв раздался над лесом
Вот летит вертолет
Ник снова герой...
Ижена
Ижена
Хранитель Журнала
Хранитель Журнала
Читает журнал с : 2008-01-04

Сообщений : 4392

Re: PTL-хоку

в Август 16th 2009, 21:47
Здорово!
С почином!!
Georgina
Georgina
Исследователь
Исследователь
Читает журнал с : 2009-07-14

Сообщений : 753

Re: PTL-хоку

в Август 16th 2009, 21:49
СмущаюсьСПАСИБО.
Julietta
Julietta
Завсегдатай
Завсегдатай
Читает журнал с : 2009-04-18

Сообщений : 428

Re: PTL-хоку

в Август 17th 2009, 12:13
Georgina пишет:
Рихтер-сумашедший полковник
В пещере устроил склад
И джакузи...
Классно! Здорово! "Джакузи" меня просто убило! Широко улыбаюсь Широко улыбаюсь Широко улыбаюсь
Vilivarin
Vilivarin
Наследник
Наследник
Читает журнал с : 2008-06-03

Сообщений : 6309

Re: PTL-хоку

в Август 17th 2009, 15:20
Julietta пишет:
Georgina пишет:
Рихтер-сумашедший полковник
В пещере устроил склад
И джакузи...
Классно! Здорово! "Джакузи" меня просто убило! Широко улыбаюсь Широко улыбаюсь Широко улыбаюсь
Меня тоже! Ухахатываюсь Здорово! Здорово!
In-spiration
In-spiration
Наследник
Наследник
Читает журнал с : 2008-07-16

Сообщений : 3520

Re: PTL-хоку

в Август 17th 2009, 22:17
Понравилось! Здорово! Целая серия в 7 хокку!
Права доступа к этому форуму:
Вы не можете отвечать на сообщения