PTL-хоку

Рискну предложить новый жанр творчества по нашему любимому сериалу)) Известно, что "Оригинальное японское хайку (хоку) состоит из 17 слогов (впрочем, уже у Басё встречаются отступления от нормы слогового состава), записанных в один столбец. Особыми разделительными словами – кирэдзи (яп. 切れ字 кирэдзи?, «режущее слово» (киру-резать дjи-слово) – текст хайку делится в отношении 2:1 – либо на 5-м слоге, либо на 12-м. При переводе хайку на западные языки традиционно – с самого начала XX века – местам возможного появления кирэдзи соответствует разрыв строки, так что хайку представляет собой трёхстишие слоговой структуры 5–7–5. В 1970-е гг. американский переводчик хайку Хироаки Сато предложил в качестве более адекватного решения записывать переводы хайку как моностихи; вслед за ним канадский поэт и теоретик Кларенс Мацуо-Аллар заявил, что и оригинальные хайку, создаваемые на западных языках, должны быть однострочными. Встречаются – среди переводных и оригинальных хайку – и двустрочные тексты, тяготеющие к слоговой пропорции 2:1. Что касается слогового состава хайку, то к настоящему времени и среди переводчиков хайку, и среди авторов оригинальных хайку на разных языках сторонники соблюдения 17-сложности (и/или схемы 5–7–5) остались в меньшинстве; по общему мнению большинства теоретиков, единая слоговая мера для хайку на разных языках невозможна, потому что языки значительно отличаются друг от друга средней длиной слов и, следовательно, информационной ёмкостью одинакового количества слогов." (Wikipedia)
До таких тонкостей мне еще далеко, да и в этом ли дело? Давайте, попробуем! Присоединяйтесь

Угас голубой огонек…
С миром покойся
Бедный непонятый Маркус.

Снова посылка пришла
От непонятно кого.
Выбросить надо в залив.

Съеден последний бисквит,
В голову кинут кувшин…
Месть Ника будет страшна.

Из арбалета стрелу
В сердце люпана направь…
Дерек опять промахнулся.

Если попала тебе
В руки «Исида» игра –
Выбрось немедля в камин.

Леди иначе придет
Из сан-францисских из гейш.
Будет ребенка искать.

Вновь загорелся маяк-
Вроде бы сам по себе.
Тот, где разбитый фонарь.

«Вы не ходите туда-
Голову можно сложить», -
Предупредил мудрый Майк.

Дедушка меч отберет,
Против тебя обратит.
Будь осторожен, герой!

Пять сундучков — в пентаграмму,
Ключ провернулся в замке.
Истина где-то рядом.

Собственной глупости в жертву
Уинстон приносит себя.
Сын его – новый прецепт.

Тяжесть кольца – на ладонь.
Как выбираться теперь?
Знает один сценарист.

Понравилось. Остроумно и в стиле выдержано

А можно автора попросить пояснить вот эти строки?

Собственной глупости в жертву
Уинстон приносит себя.
Сын его – новый прецепт.

Можно))) В серии "5 гробница", она же пилотная, Уинстон с упорством маньяка рвется открывать сундучок. Дерек его честно предупреждает (ребенок в данном случае умнее отца на порядок) - мол, не надо! Ну, допустим, не был Райн-старший телепатом, не мог предугадать, чем дело закончится. Но: как он с таким отношением к технике безопасности до своих лет-то дожил? Индеец-проводник и то сообразил, что пора ноги уносить. А в результате - демон на свободе, Уинстона вниз с какой-то там высоты на каменный пол, и Дерек - новый прецепт. Кольцо ему отец отдает - со словами: "Теперь оно - твое..."

Можно))) В серии "5 гробница", она же пилотная, Уинстон с упорством маньяка рвется открывать сундучок. Дерек его честно предупреждает (ребенок в данном случае умнее отца на порядок) - мол, не надо! Ну, допустим, не был Райн-старший телепатом, не мог предугадать, чем дело закончится. Но: как он с таким отношением к технике безопасности до своих лет-то дожил? Индеец-проводник и то сообразил, что пора ноги уносить. А в результате - демон на свободе, Уинстона вниз с какой-то там высоты на каменный пол, и Дерек - новый прецепт. Кольцо ему отец отдает - со словами: "Теперь оно - твое..."

Спасибо, точно, вспомнила ) А то почему-то сначала подумала что это про тот момент, из первой же серии, но из конца, где Дерек демона в виде Уинстона мечом пронзает

Учитывая, что серия сдвоенная, никак не из конца))) Точнее, если и из конца, то первой части. А, ладно, не суть

Если ты держишь в руках
Старый ирландский кувшин –
Лучше не пей из него.

Будь даже там самогон,
Что по-ирландски poteen.
Вдруг попадется бодяжный?

Ламию в пустыне найди,
Другу ее адресуй,–
Будешь достойный ты муж.

(прим.: «муж» - в смысле, достойный человек, как говорят японцы)

До тлена и червячков
Был посрамлен полтергейст.
И он, увы, не Патрик...

Был тамплиер поражен -
Тот, что Жакоб де Молэ.
Станет теперь он святым.

От лица вышеозначенного тамплиера:

Меч мой не трогай, чужак!
А ты – убери пистолет.
Кто вы такие, вообще?

(прим.: крайне образованный магистр рыцарей Храма – знает, что такое пистолет!)

«Девушки мне не нужны,
Я лишь Грааль заберу!» -
Филипп Французский сказал.

Если забрел ты в тупик,
Хочешь ответ отыскать -
В гости к индейцу зайди.

Ждет тебя старый вигвам.
Дымом курится костер…
В трубке найдешь ты ответ.

Мумию кошки возьми,
С ней проведи ритуал,-
Взрослые пусть удивятся.

Ка ее бродит по дому,
Выпито все молоко...
Кэтти, спасибо тебе.

Из тайника пять ключей
В руки друзей розданы.
Демону будет раздолье.

Был – вампир, стал – летучая мышь.
Превращение силою мысли
Мистер Бойл захотел посмотреть.

Воплощения мыслей в реальность
Философию он не читал…
Бедный, наивный Ник.

Левая девушка в доме
Будет опять ночевать…
Кто отпускал Ника в город?!

С официанткой знакомясь,
Девой невинной и юной,
Будь осторожен, герой!

Если она суккубиня,
Будет бессильна «Импаза» –
Хоть бы и целая пачка.

Что воспоследствует дале –
Можете сами представить.
Я ж деликатно умолкну…

В общем, одни только беды
От женщин, невинных и юных.
Ник, кстати, вам подтвердит.

Кто-то Джеффри звал шарлатаном…
Дар предвидения вручен судьбой.
Лас-Вегас был покорен.

С ящичком будь осторожен.
Из недр его дымный туман
Плавно струится…

Ломом туда не тычь,
Ибо чревато.
Эникаша превратно поймет.

Током разит голограмма,
Двое уже отдыхают.
Рубильник Филипп потерял…

Если маньяк настигает –
В поле скорее беги.
Наверняка чтоб уж было.

Если маньяк настигает –
В поле скорее беги.
Наверняка чтоб уж было.

Это точно.
Никогда не понимала, чего она в поле-то подалась.
Если бы не отправилась в это поле, может и жива осталась бы.

Подалась ли она, отдалась ли -
Это вопрос философский.
Каждый по-своему судит.

Вывод: не бегай же в поле!
Пугал на всех
Не наставишь...

Здорово!

В страхе китайский квартал.
Кто-то опять поминает
Духа лисицы.

Как же его успокоить?
Знает о том
Мудрый китайский сэнсей.

Резюме:
В канализацию лазя,
Лучше раскопок не делать.
Глядишь — голова уцелеет...

Поезд пустил под откос
Трижды коварный туннель, -
Стрелку не перевели.