In-spiration
In-spiration
Наследник
Наследник
Читает журнал с : 2008-07-16

Сообщений : 3520

Кто хочет поучаствовать в переводе?

в Июль 18th 2009, 18:28
Вот тут Рани выложила три оф. книги по мотивам PtL:

[Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку]

P:TL - The Hidden Saint
P:TL - Maelstrom
P:TL - The Shadows Between

А никто не хочет попробовать сделать коллективный перевод? Как на форуме Лорель Гамильтон - брали свежеизданный роман, делили на фрагменты и русифицировали Подмигиваю У нас, судя по профилям, людей, не чуждый пинглишу, тоже немного наберется.

Почему бы нам не попытаться? Кто желает?
Dana Domirani
Dana Domirani
Хранитель Журнала
Хранитель Журнала
Читает журнал с : 2008-01-03

Сообщений : 24242

Re: Кто хочет поучаствовать в переводе?

в Июль 18th 2009, 20:30
Я буду в любом случае Подмигиваю Но очень бы хотелось рассчитывать на чью-нибудь поддержку Смущаюсь
Альинс
Альинс
Консультант
Консультант
Читает журнал с : 2008-06-01

Сообщений : 1124

Re: Кто хочет поучаствовать в переводе?

в Июль 19th 2009, 15:05
Жаль, я не очень быстро перевожу Разочарован
Inci
Inci
Знаток PtL
Знаток PtL
Читает журнал с : 2008-05-04

Сообщений : 1312

Re: Кто хочет поучаствовать в переводе?

в Июль 19th 2009, 15:33
Сейчас скачаю и посмотрю Подмигиваю
In-spiration
In-spiration
Наследник
Наследник
Читает журнал с : 2008-07-16

Сообщений : 3520

Re: Кто хочет поучаствовать в переводе?

в Июль 19th 2009, 23:10
В принципе, тоже могу помочь. Но если фрагмент ближе к концу, чтобы можно было не торопиться.
Hela
Hela
Завсегдатай
Завсегдатай
Читает журнал с : 2009-04-14

Сообщений : 372

Re: Кто хочет поучаствовать в переводе?

в Июль 20th 2009, 20:06
Я буду в любом случае. Но очень бы хотелось рассчитывать на чью-нибудь поддержку
С удовольствием помогу! Жду в личке Подмигиваю
Dana Domirani
Dana Domirani
Хранитель Журнала
Хранитель Журнала
Читает журнал с : 2008-01-03

Сообщений : 24242

Re: Кто хочет поучаствовать в переводе?

в Июль 20th 2009, 22:21
Спасибо Благодарю! Завтра нарежу на абзацы и раскидаем по команде, хорошо?
Georgina
Georgina
Исследователь
Исследователь
Читает журнал с : 2009-07-14

Сообщений : 753

Re: Кто хочет поучаствовать в переводе?

в Июль 21st 2009, 05:28
а можно мне тоже малкенький кусочек? Сейчас напишу!
Adriana
Adriana
Телесный призрак
Телесный призрак
Читает журнал с : 2009-09-19

Сообщений : 59

Re: Кто хочет поучаствовать в переводе?

в Сентябрь 20th 2009, 17:12
Могу предложить свою помощь в переводе. Не обязательно книги, могу переводить фан-фики, статьи, интервью и так далее. Правда, сразу оговорюсь, что у меня достаточно напряженный график работы, поэтому я бываю свободна только по выходным и то не всегда Улыбаюсь Но в любом случае постараюсь помочь. Если что, обращайтесь в личку.
Vilivarin
Vilivarin
Наследник
Наследник
Читает журнал с : 2008-06-03

Сообщений : 6309

Re: Кто хочет поучаствовать в переводе?

в Сентябрь 20th 2009, 17:24
Большое спасибо! Здорово!
Если Вам будет интересно, есть основная зарубежная [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку]
Есть также [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку] . Но! У тамошних фиков есть одна специфическая особенность: часть их объединена мери-сью персонажем - дочерью Дерека Алисией (Лиссой). Вот такие рассказы для перевода/выкладывания здесь не годятся.
Adriana
Adriana
Телесный призрак
Телесный призрак
Читает журнал с : 2009-09-19

Сообщений : 59

Re: Кто хочет поучаствовать в переводе?

в Сентябрь 20th 2009, 18:18
Пошуршу страничками Улыбаюсь
Вообще я люблю классические кейсы, без всяких романсов и тем более NC-17. Как писать дело каждого, но все-таки мне нравится, когда придерживаются основной линии сериала и не придумывают всяких внебрачных дочерей. Или еще хуже слэш меджу героями. Такое я не только переводить не буду, но и читать Улыбаюсь
Dana Domirani
Dana Domirani
Хранитель Журнала
Хранитель Журнала
Читает журнал с : 2008-01-03

Сообщений : 24242

Re: Кто хочет поучаствовать в переводе?

в Сентябрь 20th 2009, 18:20
Вообще я люблю классические кейсы, без всяких романсов и тем более NC-17. Как писать дело каждого, но все-таки мне нравится, когда придерживаются основной линии сериала и не придумывают всяких внебрачных дочерей. Или еще хуже слэш меджу героями.
Золотые слова, полностью совпадающие с политикой нашего форума Улыбаюсь
Dara
Dara
Телесный призрак
Телесный призрак
Читает журнал с : 2009-11-27

Сообщений : 66

Re: Кто хочет поучаствовать в переводе?

в Декабрь 16th 2009, 15:12
Предлагаю помощь в переводе с английского. Кстати, как дело продвигается?
Dana Domirani
Dana Domirani
Хранитель Журнала
Хранитель Журнала
Читает журнал с : 2008-01-03

Сообщений : 24242

Re: Кто хочет поучаствовать в переводе?

в Декабрь 16th 2009, 15:24
Большое спасибо!
В преддверии Нового Года процесс перевода остановлен. Если желаете, то после праздников можете присоединиться к делу.
Calypso
Calypso
Телесный призрак
Телесный призрак
Читает журнал с : 2009-12-11

Сообщений : 50

Re: Кто хочет поучаствовать в переводе?

в Декабрь 16th 2009, 15:55
Очень хочется внести свой вклад в общее большое дело. Можно?Улыбаюсь
Dana Domirani
Dana Domirani
Хранитель Журнала
Хранитель Журнала
Читает журнал с : 2008-01-03

Сообщений : 24242

Re: Кто хочет поучаствовать в переводе?

в Декабрь 16th 2009, 15:59
Конечно! Третьего января предоставлю всем желающим фрагменты для перевода.
Права доступа к этому форуму:
Вы не можете отвечать на сообщения