Обратила внимание на то, что не все телеканалы, по которым транслировали PtL сохраняли оригинальные названия эпизодов, а переводили их по-своему, зачастую - очень оригинально:

В России сериал транслировался по телеканалам ОРТ и ANX Sci-Fi
1 сезон:

01. Pilot or Fifth Sepulcher, part1   02. Pilot or Fifth Sepulcher, part2 03. Sins of the Father 04. Town Without Pity 05. The Tenement 06. The Twelfth Cave 07. Man in the Mist 08. Ghost in the Road 09. Doppleganger 10. The Substitute 11. Do Not Go Gently 12. The Crystal Scarab 13. The Bell of Girardius 14. Fox Spirit 15. The Thirteenth Generation 16. The Dark Priest 17. Revelations 18. Bones of St. Anthony 19. The Inheritance 20. The Signalman 21. The Reckoning 22. A Traitor Among Us

01. Пилот или 5 гробниц, ч.1 02. Пилот или 5 гробниц, ч.2 03. Грехи отца 04. Беспощадный город 05. Дом 06. Двенадцатая пещера 07. Человек в тумане 08. Призрак на дороге 09. Двойник 10. Заместитель / Замена 11. Не крадись 12. Кристальный жук 13. Колокол Жирардуса 14. Дух лисицы 15. 13-ое поколение 16. Священник тьмы 17. Откровение 18. Мощи св. Антония 19. Наследство 20. Сигнальщик 21. Расплата 22. Предатель среди нас

2 сезон:

01. Black Widow 02. The New Guard 03. Lights Out 04. The Spirit Thief 05. The Gift 06. Transference 07. Dark Angel 08. Lives in the Balance 09. Rough Beast 10. Ransom 11. Finding Richter 12. Repentance 13. The Devil's Lighthouse 14. Lullaby 15. Silent Partner 16. Shadow Fall 17. Mind's Eye 18. Fear 18. Let Sleeping Demons Lie 19. Someone To Watch Over Me 20. Trapped 21. The Choice

01. Черная вдова 02. Новый страж 03. Туши свет 04. Ворующий души 05. Подарок 06. Трансференция 07. Темный ангел 08. На волоске от смерти 09. Дикий зверь 10. Выкуп 11. Найти Рихтера 12. Раскаяние 13. Маяк дьявола 14. Колыбельная 15. Безмолвная помощница 16. Уйти от тени 17. Духовное око / Всевидящее око 18. Cтрах 19. Не будите спящих демонов 20. Тот, кто меня бережет 21. В ловушке 22. Выбор

3 сезон:

01. Darkness Falls part1 02. Light of Day (part2 03. Enlightened One 04. Stolen Hearts 05. Father to Son 06. Fallen Angel 07. Dream Lover 08. Debt of Honor 09. The Light 10. Hell Hath No Fury 11. The Irish Jug 12. Metamorphosis 13. La Belle Dame Sans Merci 14. The Prodigy 15. The Human Vessel 16. The Covenant 17. The Internment 18. Seduction 19. Out of Sight 20. The Last Good Knight 21. Armies of Night 22. The Darkside

01. Под покровом ночи / Тьма рассеется, ч.1 02. При свете дня, ч.2 03. Знал только один 04. Краденные сердца 05. От отца к сыну 06. Падший ангел 07. Мечты любви / Я мечтаю о тебе 08. Дело чести 09. Свет 10. Дорога в ад / Ад - для преступников 11. Ирландская фляжка / Ирландский кувшин 12. Метаморфозы 13. Бессердечная красавица 14. Гений 15. Возрождение / Беспомощное существо 16. Завет 17. Интернирование 18. Обольщение 19. Расплата / Вне поля зрения 20. Старый добрый рыцарь 21. Армии ночи 22. Темная сторона

4 сезон:

01. Song of the Raven, part1 02. Bird of Prey, part2 03. Vendetta 04. The Painting 05. The Possession 06. The Traitor, part1 07. Double Cross, part2 08. Brother's Keeper 09. Initiation 10. Wishful Thinking 11. Still Waters 12. Unholy Congress 13. Sacrifice 14. She's Got the Devil in Her Heart 15. Body and Soul 16. Forget me Not 17. The Portents 18. Gaslight 19. Sabbath's End 20. The Mephisto Strain 21. Infernal Affairs 22. The Beast Within

01. Крик ворона, ч.1 02. Хищная птица, ч.2 03. Кровная месть 04. Картина 05. Обладание 06. Предатель, ч.1 07. Заместитель Кросс, ч.2 08. Братские узы 09. Инициация 10. Желаемые мысли 11. Мертвые воды 12. Черная секта 13. Самопожертвование 14. Дьявол в ее сердце 15. Душа и тело 16. Не забывай меня 17. Предостережение 18. Газовая лампа 19. Конец шабаша 20. Дьявольский стиль 21. Инфернальное расследование 22. Зверь внутри

Теперь о зарубежных показах.
Начнем с того, что ни немецкое, ни французское телевидение почему-то не сохранило оригинальное название сериала – "Полтергейст: Наследие": от этого самого "Наследия" они безжалостно избавились (решив, по-видимому, что название организации недостаточно передает суть происходящего).

В Германии сериал транслировался по телеканалам RTL II, Tele 5, Vox, 13th Street под названием "Poltergeist: Die unheimliche Macht" (Полтергейст: Чудовищная Сила)

1 сезон:

01. Pilot or Fifth Sepulcher, part1 02. Pilot or Fifth Sepulcher, part2 03. Sins of the Father 04. Town Without Pity 05. The Tenement 06. The Twelfth Cave 07. Man in the Mist 08. Ghost in the Road 09. Doppleganger 10. The Substitute 11. Do Not Go Gently 12. The Crystal Scarab 13. The Bell of Girardius 14. Fox Spirit 15. The Thirteenth Generation 16. The Dark Priest 17. Revelations 18. Bones of St. Anthony 19. The Inheritance 20. The Signalman 21. The Reckoning 22. A Traitor Among Us

01. Der fünfte Schrei, Teil 1 (Пятый крик, ч.1) 02. Der fünfte Schrei, Teil 2 (Пятый крик, ч.2) 03. Die Sünden eines Vaters (Грехи отца) 04. Kolonie der Ewigkeit (Колония Вечности) 05. Haus der Verdammnis (Проклятый Дом) 06. Blutiges Pergament (Кровавый пергамент) 07. John Doe - Der unbekannte Kapitan (Джон До - неизвестный капитан) 08. Straßen des Todes (Шоссе смерти) 09. Doppelganger (Двойник) 10. Das Tagebuch (Дневник) 11. Krankenhaus ohne Wiederkehr (Больница без возврата) 12. Der Skarabaus (Скарабей) 13. Die Glocke des Girardius (Колокол Жирардуса) 14. Ruhet in Frieden (Покойся в мире) 15. Die dreizehnte Generation (13 поколение) 16. Das Medallion (Медальон) 17. Der Club der Hexen (Клуб ведьм) 18. Die Gebeine des Heiligen Antonius (Кости святого Антония) 19. Das Vermachtnis (Наследство) 20. Im Tunnel der Verdammten (В туннеле проклятых) 21. Die Abrechnung (Расплата) 22. Die Verschworung (Заговор)

2 сезон:

01. The New Guard 02. Black Widow 03. Lights Out 04. The Spirit Thief 05. The Gift 06. Transference 07. Dark Angel 08. Lives in the Balance 09. Rough Beast 10. Ransom 11. Finding Richter 12. Repentance 13. The Devil's Lighthouse 14. Lullaby 15. Silent Partner 16. Shadow Fall 17. Mind's Eye 18. Fear 18. Let Sleeping Demons Lie 19. Someone To Watch Over Me 20. Trapped 21. The Choice

01. Teufel in Weiß (Черт в белом (халате)) 02. Die schwarze Witwe (Черная вдова) 03. Ewige Finsternis (Вечный мрак) 04. Versklavte Seelen (Порабощенные души) 05. Puppenspiel (Кукольный спектакль) 06. Tödliche Therapie (Смертельная терапия) 07. Der Todesengel (Ангел Смерти) 08. Der verlorene sohn (Потерянный сын) 09. Der Wolfsmensch (Человек-волк) 10. Menschenopfer (Человеческое жертвоприношение) 11. Der Spinnengott (Паучий бог) 12. Absolution (Оправдание) 13. Leuchtturm des schreckens (Маяк ужасов) 14. Wiegenlied fur eine leiche (Колыбельная для мертвеца) 15. Rache aus dem Jenseits (Месть с того света) 16. Tödlicher Beschützer (Смертельный защитник) 17. Das Zweite Gesicht (Дейтероскопия (симптом двойника), ясновидение) 18. Nackte Angst (Обнаженный страх) 19. Das Tor zur Unterwelt (Путь в преисподнюю) 20. Der Hexer (Колдун) 21. Der lange Arm des Bösen (Длинная рука зла) 22. Am scheideweg (На распутье)

3 сезон:

01. Darkness Falls, part1 02. Light of Day, part2 03. Enlightened One 04. Stolen Hearts 05. Father to Son 06. Fallen Angel 07. Dream Lover 08. Debt of Honor 09. The Light 10. Hell Hath No Fury 11. The Irish Jug 12. Metamorphosis 13. La Belle Dame Sans Merci 14. The Prodigy 15. The Human Vessel 16. The Covenant 17. The Internment 18. Seduction 19. Out of Sight 20. The Last Good Knight 21. Armies of Night 22. The Darkside

01. Transformation, Teil 1 (Трансформация ч.1) 02. Transformation, Teil 2 (Трансформация ч.2) 03. Das Flammenkreuz (Огненный крест) 04. Verraten und verkauft (Предать и продать) 05. Im Namen des Vaters (Ради отца) 06. Gefallene Engel (Падший ангел) 07. Der Feind im Bett (Враг в постели) 08. Feld der Ehre (Поле чести) 09. Dämon der Zerstörung (Демон разрушения) 10. Das Zepter (Скипетр) 11. Der irische Krug (Ирландский кувшин) 12. Der Killereffekt (Убийственный эффект) 13. Das Duell (Поединок) 14. Totentanz (Пляска Смерти) 15. Kurzes Erwachen (Короткое пробуждение) 16. Todsünde (Смертный грех) 17. Die verfluchte Stadt (Проклятый город) 18. Die Kunst der Verführung (Искусство соблазна) 19. Geister, die er rief (Призрак, которого он вызвал) 20. Der letzte Ritter (Последний рыцарь) 21. Das Heer der Untoten (Армия немертвых) 22. Zwischen Licht und Schatten (Между Светом и Тьмой)

4 сезон:

01. Song of the Raven, part1 02. Bird of Prey, part2 03. Vendetta 04. The Painting 05. The Possession 06. The Traitor, part1 07. Double Cross, part2 08. Brother's Keeper 09. Initiation 10. Wishful Thinking 11. Still Waters 12. Unholy Congress 13. Sacrifice 14. She's Got the Devil in Her Heart 15. Body and Soul 16. Forget me Not 17. The Portents 18. Gaslight 19. Sabbath's End 20. The Mephisto Strain 21. Internal Affairs 22. The Beast Within

01. Auge um Auge, Teil 1(Око за око) 02. Besessen, Teil 2 (Одержимый) 03. Blutrache (Кровная месть) 04. Das Bildnis (Картина) 05. Fluch der Generationen (Проклятие Поколений) 06. Saat des Zweifels, Teil 1 (Зерна сомнения) 07. Doppeltes Spiel, Teil 2 (Двойная игра) 08. Der Seelenjäger (Охотник за душами) 09. Das Amulett (Амулет) 10. Der Flaschengeist (Дух из бутылки) 11. Haus der Verdammten (Дом проклятых) 12. Der Seelensammler (Коллекционер душ) 13. Hexenjagd (Охота на ведьм) 14. Den Teufel im Herzen (Дьявол в сердце) 15. Souvenir aus der Hölle (Сувенир из Ада) 16. Vergissmeinnicht (Незабудка) 17. Das Höllenportal (Врата Ада) 18. Das Geisterhaus (Дом призраков) 19. Hexensabbat (Ведьмин шабаш) 20. Der Parasit (Паразит) 21. Das Spiel des Schicksals (Игра судьбы) 22. Das Testament (Завещание)

В довершении этого последние серии 4 сезона почему-то показали в другом порядке: сначала финальную "The Beast Within" (Das Testament), в которой история "Наследия" трагически завершается, потом эпизод про Ника "The Mephisto Strain" (Der Parasit), и последним - клипшоу "Infernal Affairs" (Das Spiel des Schicksals)...

Во Франции сериал транслировался по телеканалам M6 и NT1 под названием "Poltergeist: Les Aventuriers du Surnaturel" (Полтергейст: Сверхъестественные приключения).

1 сезон:

01. Pilot or Fifth Sepulcher, part1 02. Pilot or Fifth Sepulcher, part2 03. Sins of the Father 04. Town Without Pity 05. The Tenement 06. The Twelfth Cave 07. Man in the Mist 08. Ghost in the Road 09. Doppleganger 10. The Substitute 11. Do Not Go Gently 12. The Crystal Scarab 13. The Bell of Girardius 14. Fox Spirit 15. The Thirteenth Generation 16. The Dark Priest 17. Revelations 18. Bones of St. Anthony 19. The Inheritance 20. The Signalman 21. The Reckoning 22. A Traitor Among Us

01. La Lumière, 1re partie (Свет, ч.1) 02. La Lumière, 2e partie (Свет, ч.2) 03. Les pêchés du père (Грехи отца) 04. La Vallée perdue (Затерянная Долина) 05. L'Immeuble fantôme (Призрак в доме) 06. La Douzième Caverne (Двенадцатая Пещера) 07. Un homme dans le brouillard (Человек в тумане) 08. Le Fantôme de la route (Призрак на дороге) 09. La Princesse égyptienne (Египетская принцесса) 10. Le Remplaçant (Заместитель) 11. Coma (Кома) 12. Le Scarabée de cristal (Кристальный скарабей) 13. La Cloche de Girardius (Колокол Жирардуса) 14. L'Esprit de Chinatown (Призрак Чайна-тауна) 15. La 13e génération (13-ое поколение) 16. Le Prêtre maléfique (Зловредный Священник) 17. Révélations (Откровение/Разоблачение) 18. Les Reliques du saint (Святая реликвия) 19. L'Étrange Héritage (Странное Наследство) 20. L'Aiguilleur (Стрелочник) 21. Le Pacte du Diable (Договор с дьяволом) 22. Un traître parmi nous (Предатель среди нас)

2 сезон:

01. The New Guard 02. Black Widow 03. Lights Out 04. The Spirit Thief 05. The Gift 06. Transference 07. Dark Angel 08. Lives in the Balance 09. Rough Beast 10. Ransom 11. Finding Richter 12. Repentance 13. The Devil's Lighthouse 14. Lullaby 15. Silent Partner 16. Shadow Fall 17. Mind's Eye 18. Fear 18. Let Sleeping Demons Lie 19. Someone To Watch Over Me 20. Trapped 21. The Choice

01. Le Nouveau Gardien (Новый страж) 02. La Veuve noire (Черная вдова) 03. Extinction des feux (дословно - "сигнал, предваряющий вечернюю молитву", иначе говоря "отбой") 04. Le Chaman (Шаман) 05. Le Cadeau (Подарок) 06. L'Évasion (Побег/Уход от действительности ) 07. L'Ange des ténèbres (Ангел Тьмы) 08. La Vie des morts (Жизнь мертвецов) 09. La Bête de la nuit (Зверь ночи) 10. La Rançon (Расплата) 11. Le Lien (Узы) 12. Repentir (Раскаяние) 13. Le Phare du diable (Маяк дьявола) 14. La Berceuse (Колыбельная) 15. Soif de vengeance (Жажда мести) 16. L'Esprit du mal (Злой дух) 17. Le Charlatan (Шарлатан) 18. La Folie ou la vie (Безумие или жизнь) 19. Quelqu'un pour veiller sur moi (Кто-то, кто заботиться обо мне) 20. Que les démons reposent en paix (Пусть демоны покоятся с миром) 21. Pris au piège (Пойманный в ловушку) 22. Le Choix de Rachel (Выбор Рейчел)

3 сезон:

01. Darkness Falls, part1 02. Light of Day, part2 03. Enlightened One 04. Stolen Hearts 05. Father to Son 06. Fallen Angel 07. Dream Lover 08. Debt of Honor 09. The Light 10. Hell Hath No Fury 11. The Irish Jug 12. Metamorphosis 13. La Belle Dame Sans Merci 14. The Prodigy 15. The Human Vessel 16. The Covenant 17. The Internment 18. Seduction 19. Out of Sight 20. The Last Good Knight 21. Armies of Night 22. The Darkside

01. Le monde des ténèbres, 1re partie (Мир Тьмы ч.1) 02. Le monde des ténèbres, 2re partie (Мир Тьмы ч.2)) 03. Celui qui illumine (Тот, кто озаряет) 04. Cœurs volés (Краденные сердца) 05. De père en fils (От отца к сыну) 06. Ange déchu (Падший ангел) 07. Maîtresse des rêves (Любовница из снов) 08. Dette d'honneur (Долг чести) 09. La Lumière (Свет) 10. Comme des furies (Прямо как фурии/Настоящие фурии) 11. La Cruche irlandaise (Ирландский Кувшин) 12. Métamorphoses (Метаморфозы) 13. La Belle Dame Sans Merci 14. Le Prodige (Чудо) 15. Intermédiaire (Посредник) 16. Le Couvent (Монастырь) 17. Prisonnières du temps (Запертые во времени) 18. Le Jeu de la séduction (Игра обольщения) 19. Voyance extrême (Экстремальное ясновидение) 20. Le Dernier Preux Chevalier (Последний доблестный рыцарь) 21. Les Armées de la nuit (Армии ночи) 22. L'au-delà (Потусторонний мир)

4 сезон:

01. Song of the Raven, part1 02. Bird of Prey, part2 03. Vendetta 04. The Painting 05. The Possession 06. The Traitor, part1 07. Double Cross, part2 08. Brother's Keeper 09. Initiation 10. Wishful Thinking 11. Still Waters 12. Unholy Congress 13. Sacrifice 14. She's Got the Devil in Her Heart 15. Body and Soul 16. Forget me Not 17. The Portents 18. Gaslight 19. Sabbath's End 20. The Mephisto Strain 21. Internal Affairs 22. The Beast Within

01. Le Cri du corbeau, 1re partie (Крик ворона, ч.1) 02. L'Oiseau de proie, 2re partie (Хищная птица, ч.2) 03. Vendetta (Вендетта) 04. Le Tableau (Картина) 05. Possession (Обладание) 06. Le Traitre (Изменник, ч.1) 07. L'Ennemi est dans la place (Враг в команде,ч.2) 08. Le Chasseur d'âmes (Охотник за душами) 09. L'Initiation (Инициация) 10. À vos souhaits (Как пожелаешь) 11. Eaux troubles (Мутные воды) 12. De toutes leurs âmes, 1re partie (Все их души, ч.1) 13. Les Catacombes, 2re partie (Катакомбы, ч.2) 14. Le Diable au cœur (Дьявол в сердце) 15. Corps et âme (Душой и телом) 16. Vengeance d'outre tombe (Месть из могилы) 17. Mauvais présage (Плохое предзнаменование) 18. Un héritage empoisonné (Проклятое наследство) 19. La Fin du Sabbat (Конец Шабаша) 20. Aliénation maligne (Злокачественное помешательство или Дьявольская алиенация (см. примечание)) 21. Cartes sur table (Карты на стол!) 22. Ultime sacrifice (Последняя жертва)

_________
Алиенация - добровольная передача прав собственности на какую-л. вещь другому лицу" (юр.)

Я всегда была за то, чтобы переводить буквально (ну, не так тупо, как компьютерный переводчик, конечно...) ОРТ здесь хотя бы не ударило в грязь лицом (в отличие от немцов и французов ) Хотя такие слова, как "трансференция" или "интернирование" мне до сих пор непонятны - их еще можно было бы заменить по-русски

La Vie des morts - "Жизнь мертвецов"
Честно не понял, зачем французы ТАК перевели!

Немецкая практичность осталась верной себе: имхо, их названия во многом точнее и информативнее оригинальных

В довершении этого последние серии 4 сезона почему-то показали в другом порядке: сначала финальную "The Beast Within" (Das Testament), в которой история "Наследия" трагически завершается, потом эпизод про Ника "The Mephisto Strain" (Der Parasit), и последним - клипшоу "Infernal Affairs" (Das Spiel des Schicksals)

Странно :8): Обычно они только "середину" в другом порядке показывали (как и в остальным странах), а тут еще и финал. Да еще так нелепо. Все равно концовка от этого не изменилась по смыслу.

Lora пишет:Немецкая практичность осталась верной себе: имхо, их названия во многом точнее и информативнее оригинальных

Не скажу... Полтергейст, понятно, немецкое слово, но названия эпизодов переведены "от балды"

"От балды" - но даже от нее гораздо информативнее.

"Hell Hath No Fury" - дословно будет "Ад без ярости" (или раз уж на то пошло - без Фурий ). У нас его перевели как "Дорога в ад", что несоответствует ни оригинальному названию, и смыслу эпизода. А вот "Скипетр" (Das Zepter) там непосредственно участвует.

"The New Guard" - "Новый страж". Он же Слоан по смыслу. Который никаким "новым стражем", как мы знаем, не остался. А вот "Teufel in Weiß", она же черт в медицинском халате, о содержании эпизода сообщает гораздо больше.

"Out of Sight" - "С глаз долой". У нас перевели как "Расплата/Вне поля зрения". А "Призрак, которого он вызвал" гораздо точнее и оригинального, и русского названий.

"Wishful Thinking" - т.е. "Выдавать желаемое за действительное". Слабо ассоциируется с джином. В отличие от "Духа из бутылки" (Der Flaschengeist).

Тоже самое с эпизодами "Dream Lover", "Silent Partner", "The Prodigy", "La Belle Dame Sans Merci", "The Dark Priest", "Do Not Go Gently", "Revelations".

Обалдеть! Вот это список сравнений :8): Снимаю шляпу перед тем, кто это проделал.

Extinction des feux (дословно - "сигнал, предваряющий вечернюю молитву", иначе говоря "отбой")

Вот это честно не поняла

А серия Internal Affairs, похоже, на самом деле называется Infernal Affairs! Диавольские дела Откуда-то опечатка пошла и тиражируется теперь...

Mari, десять баллов Вам за наблюдательность! Отличная находка!

Precept Domirani пишет:Mari, десять баллов Вам за наблюдательность! Отличная находка!

это не моя заслуга я было поправила собеседника что дескать опечатка у него - Internal , а не infernal, (а перевод указан "внутренние дела"). А он и сказал, что в серии-то на самом деле написано

mari уже меня опередила Да, действительно, мы с mari нашли такую ошибку

vetal пишет:mari уже меня опередила :lol2: Да, действительно, мы с mari нашли такую ошибку :)

о, привет!! приятно увидеться:))

взаимно

mari пишет:А серия Internal Affairs, похоже, на самом деле называется Infernal Affairs! Диавольские дела Откуда-то опечатка пошла и тиражируется теперь...

Эта ошибка с сайта Елены Беловой. Оттуда и тиражируется

Отличное исследование по сезонам! У меня бы просто терпения не хватило сесть и все это свести в таблицу. Еще какие-нибудь планируете?