Вспоминаем сюжеты и ищем сходства.

1) Эпизоды "Беспощадный город" и "Интермир" - идеи запертых во времени городов. Попасть можно, выбраться проблематично.

2) Эпизоды "Призрак на дороге" и "Падший Ангел" - идеи о двух погибших влюбленных, разъединенных после смерти Раем и Адом. Причем в обоих случаях в ад неизменно попадает парень...

3) Cходные названия эпизодов: "Dark Angel"/"Fallen Angel" , "Darkness Falls"/"Shadow Fall", "The Traitor"/"Traitor Among Us". Одна ошибка переводчика/комментатора (не знающего сериал) - и путанница гарантирована.

Это смотря с какой стороны посмотреть.вообще надо смотреть на языке оригинала,если уровень английского- advanced.а если не знаете - не беда,лицензионная версия сериала всё исправит)!вообще в переводе важен смысл,а не пословный перевод)
) в мою голову стараются вдолбить это уже 4 год на кафедре лингвистики.и толк есть!

Я говорила не за себя, а со своей точки зрения Лично для меня слова Dark и Fallen - разные, и по смыслу, и по написанияю. Но ведь умудрились же профи-переводчики перепутать слова Asasel и Anykasha. Причем на слух. Так что никто не застрахован.

Правда никто но всё же на лицензионных дисках перевод профессиональный а это значит путаницы не будет!

Ash Неформат пишет:Правда никто но всё же на лицензионных дисках перевод профессиональный а это значит путаницы не будет!

Честно говоря,я неслышала о лицензионных дисках в нашей стране.ПО-МОЕМУ ЭТО ИЗ ОБЛАСТИ ФАНТАСТИКИ.

Georgina пишет:

Ash Неформат пишет:Правда никто но всё же на лицензионных дисках перевод профессиональный а это значит путаницы не будет!

Честно говоря,я неслышала о лицензионных дисках в нашей стране.ПО-МОЕМУ ЭТО ИЗ ОБЛАСТИ ФАНТАСТИКИ.

Мне известны только переводы в исполнении Axn sci-fi,13 Street и,конечно,ОРТ.Об их "прелестях" решь шла о ОТСТРОЧКАХ.

Эх, если бы лицензионку, да еще и HD DVD!...

In-spiration пишет:Эх, если бы лицензионку, да еще и HD DVD!...

Мечты - мечты!