Первое сообщение в теме :

Обратила внимание на то, что не все телеканалы, по которым транслировали PtL сохраняли оригинальные названия эпизодов, а переводили их по-своему, зачастую - очень оригинально:

В России сериал транслировался по телеканалам ОРТ и ANX Sci-Fi
1 сезон:

01. Pilot or Fifth Sepulcher, part1   02. Pilot or Fifth Sepulcher, part2 03. Sins of the Father 04. Town Without Pity 05. The Tenement 06. The Twelfth Cave 07. Man in the Mist 08. Ghost in the Road 09. Doppleganger 10. The Substitute 11. Do Not Go Gently 12. The Crystal Scarab 13. The Bell of Girardius 14. Fox Spirit 15. The Thirteenth Generation 16. The Dark Priest 17. Revelations 18. Bones of St. Anthony 19. The Inheritance 20. The Signalman 21. The Reckoning 22. A Traitor Among Us

01. Пилот или 5 гробниц, ч.1 02. Пилот или 5 гробниц, ч.2 03. Грехи отца 04. Беспощадный город 05. Дом 06. Двенадцатая пещера 07. Человек в тумане 08. Призрак на дороге 09. Двойник 10. Заместитель / Замена 11. Не крадись 12. Кристальный жук 13. Колокол Жирардуса 14. Дух лисицы 15. 13-ое поколение 16. Священник тьмы 17. Откровение 18. Мощи св. Антония 19. Наследство 20. Сигнальщик 21. Расплата 22. Предатель среди нас

2 сезон:

01. Black Widow 02. The New Guard 03. Lights Out 04. The Spirit Thief 05. The Gift 06. Transference 07. Dark Angel 08. Lives in the Balance 09. Rough Beast 10. Ransom 11. Finding Richter 12. Repentance 13. The Devil's Lighthouse 14. Lullaby 15. Silent Partner 16. Shadow Fall 17. Mind's Eye 18. Fear 18. Let Sleeping Demons Lie 19. Someone To Watch Over Me 20. Trapped 21. The Choice

01. Черная вдова 02. Новый страж 03. Туши свет 04. Ворующий души 05. Подарок 06. Трансференция 07. Темный ангел 08. На волоске от смерти 09. Дикий зверь 10. Выкуп 11. Найти Рихтера 12. Раскаяние 13. Маяк дьявола 14. Колыбельная 15. Безмолвная помощница 16. Уйти от тени 17. Духовное око / Всевидящее око 18. Cтрах 19. Не будите спящих демонов 20. Тот, кто меня бережет 21. В ловушке 22. Выбор

3 сезон:

01. Darkness Falls part1 02. Light of Day (part2 03. Enlightened One 04. Stolen Hearts 05. Father to Son 06. Fallen Angel 07. Dream Lover 08. Debt of Honor 09. The Light 10. Hell Hath No Fury 11. The Irish Jug 12. Metamorphosis 13. La Belle Dame Sans Merci 14. The Prodigy 15. The Human Vessel 16. The Covenant 17. The Internment 18. Seduction 19. Out of Sight 20. The Last Good Knight 21. Armies of Night 22. The Darkside

01. Под покровом ночи / Тьма рассеется, ч.1 02. При свете дня, ч.2 03. Знал только один 04. Краденные сердца 05. От отца к сыну 06. Падший ангел 07. Мечты любви / Я мечтаю о тебе 08. Дело чести 09. Свет 10. Дорога в ад / Ад - для преступников 11. Ирландская фляжка / Ирландский кувшин 12. Метаморфозы 13. Бессердечная красавица 14. Гений 15. Возрождение / Беспомощное существо 16. Завет 17. Интернирование 18. Обольщение 19. Расплата / Вне поля зрения 20. Старый добрый рыцарь 21. Армии ночи 22. Темная сторона

4 сезон:

01. Song of the Raven, part1 02. Bird of Prey, part2 03. Vendetta 04. The Painting 05. The Possession 06. The Traitor, part1 07. Double Cross, part2 08. Brother's Keeper 09. Initiation 10. Wishful Thinking 11. Still Waters 12. Unholy Congress 13. Sacrifice 14. She's Got the Devil in Her Heart 15. Body and Soul 16. Forget me Not 17. The Portents 18. Gaslight 19. Sabbath's End 20. The Mephisto Strain 21. Infernal Affairs 22. The Beast Within

01. Крик ворона, ч.1 02. Хищная птица, ч.2 03. Кровная месть 04. Картина 05. Обладание 06. Предатель, ч.1 07. Заместитель Кросс, ч.2 08. Братские узы 09. Инициация 10. Желаемые мысли 11. Мертвые воды 12. Черная секта 13. Самопожертвование 14. Дьявол в ее сердце 15. Душа и тело 16. Не забывай меня 17. Предостережение 18. Газовая лампа 19. Конец шабаша 20. Дьявольский стиль 21. Инфернальное расследование 22. Зверь внутри

Планирую, так точно. Есть идея сравнить сезоны по количеству жертв/спасенных. Пока в процессе.

Precept Domirani спасибо большое за Список эпизодов и их адаптаций . приобрёл недавно сериал ,оказалось только 3 сезона .причём часть серий на украинском языке

Не за что
Странная солянка, если честно. 1-3 сезоны есть на русском полностью.
Вот четвертый сезон - да, русифицирован кусками. Если его и распространяли, то лишь те несколько серий, что можно взять с торрентс.ру
Подождите до января. Есть шанс, что после показа по ANX-SCIFi будет полный комплект.

Precept Domirani я с украины ,когда-то года 4 назад по местному тв показывали этот сериал с " государственной " ( украинской ) озвучкой. вот и получилось "я его слепила из того что было " . скорее всего серии содраны оттуда

Извиняюсь, не заглянула сразу в профиль.
Увы, но на украинском языке тоже только ассорти видела.

в одной из серий ( сезон не помню ) было следующее. под новый год у рейчел с дереком возникли романтические отношения с поцелуями . всё это увидела её дочка кэт и обиделась. в серии ещё фигурирует её папа. вопрос : название серии ?

Это второй сезон, серия "Подарок" (The Gift)

Товарищи из AXN Sci-Fi сперли с моего сайта названия серий и поместили в свою программу на сайте. А переводы названий я делала еще тогда, когда не очень хорошо знала английский. 1-я пилотная серия, конечно, никогда не называлась "Начало". Я не помнила, как ее перевели, когда показывала на ОРТ. Я стала записывать серии только с 16-й серии. А названия в самой серии нет. А они на своем сайте ставят мой перевод.
Enlightened One - это конечно, надо переводить, как "Посвященный". А вовсе не "знал только один". Кстати, когда показывали на ОРТ серии показывали не в том порядке, как в США и получился беспорядок.

Да, я помню свой шок, когда Слоан ушел в портал, а в следующей серии "Не будите спящих демонов" преспокойно летел на самолете. Мда... Кстати, тогда эта самая серия про сподвижника Жанны д'Арк, если мне не изменяет память, была последней из тех, что показало ОРТ в 1998 г. До показа 3 сезона оставалось 3 года...

Кстати, тогда эта самая серия про сподвижника Жанны д'Арк, если мне не изменяет память, была последней из тех, что показало ОРТ в 1998 г.

А по-моему, последним был все-таки "Выбор", как раз после "Не будите спящих демонов"

Господи, чего гадать. У меня же есть записи 2-го сезона с ОРТ. Порядок был такой:

16. Devil's Lighthouse
17. Mind's Eye
18. Fear
19. Someone to Watch over me
20. Trapped
21. The Choice
22. Let sleeping Demons Lie

Так что "Выбор", который должен быть в конце, был в идиотском месте.

Кстати, надо заняться и на википедии написать краткое описание серий. Если у кого-то будет желание мне помочь напишите здесь или мне на мыло.

Интересно было бы почитать список эпизодов на украинском языке