Это отстрочка? - Нет! Это тупик! - Страница 23

Добро пожаловать!

Что такое PtL Journal?

От начала времен человечество находилось между миром Света и миром Тьмы...


Приветствуем Вас, Гость, на форуме "PtL Journal". В этом журнале будут запечатлеваться деяния совершенно нетайного общества поклонников сериала "Полтергейст: Наследие". Если вы считаете себя таковым – присоединяйтесь! Также мы будем рады видеть в нашей команде всех любителей (и авторов, и читателей) мистических детективов.


Обязательно прочитайте:

Правила чтения / ведения ЖурналаFAQ по стандартным функциям

Контакты

Отправить e-mail администрации

Это отстрочка? - Нет! Это тупик!

avatar
Dana Domirani
Хранитель Журнала
Хранитель Журнала

Пол : Женщина Возраст : 32

Дата рождения : 1984-11-26
Читает журнал с : 2008-01-03

Сообщений : 16756

Записано в Журнал: в Март 31st 2008, 07:04

Первое сообщение в теме :

Сразу оговорюсь: я никак не хочу обижать тех людей, которые делали этот перевод "Полтергейста". Напротив – спасибо им большое за проделанную работу. Но!
Когда герои начинают говорить невпопад, с логическими и фактическими ошибками, а то и просто несут околесицу – тут спасибо можно сказать разве что за доставленные минуты веселья.

Предлагаю ознакомиться с некоторыми "перлами", которые были высказаны Дереком, Ником, Алекс, Рейчел и другими героями "в здравом уме и трезвой памяти".

А тут — Отстрочки в скриншотах — можно увидеть фото ляпов, допущенных во время съемки сериала.
avatar
Dana Domirani
Хранитель Журнала
Хранитель Журнала

Пол : Женщина Возраст : 32

Дата рождения : 1984-11-26
Читает журнал с : 2008-01-03

Сообщений : 16756

Записано в Журнал: в Сентябрь 1st 2016, 14:35

Ижена пишет:Так что из всего вышеперечисленного относится к специальному оборудованию?

Ставлю на то, что это фонарик! Выручает в любой ситуации! Широко улыбаюсь

Ижена пишет:ничего, что в газетах пишут про группу ученых из СФ, расследующих паранормальные явления?

Видимо, новые сценаристы тоже задались вопросом "а кто же написал про секретное общество в газете?" — и... придумали персонажа Торренс. Но дальнейшего применения ей не нашли Улыбаюсь
avatar
Ижена
Хранитель Журнала
Хранитель Журнала

Пол : Женщина Возраст : 40

Дата рождения : 1976-05-28
Читает журнал с : 2008-01-04

Сообщений : 3725

Записано в Журнал: в Сентябрь 3rd 2016, 17:59

Фонарик - универсальное средство! В крайнем случае можно и в лоб засветить))

Dana Domirani пишет:Видимо, новые сценаристы тоже задались вопросом "а кто же написал про секретное общество в газете?" — и... придумали персонажа Торренс. Но дальнейшего применения ей не нашли
Какая бедная у сценаристов фантазия.. Если дальше этого не продвинулись!
avatar
Ижена
Хранитель Журнала
Хранитель Журнала

Пол : Женщина Возраст : 40

Дата рождения : 1976-05-28
Читает журнал с : 2008-01-04

Сообщений : 3725

Записано в Журнал: в Сентябрь 6th 2016, 19:49

И снова серии 4 сезона. Дилогия "Несвятой конгресс" (интересно - а святой, выходит, бывает?) и "Самопожертвование". И почему - спрашивается, мне не пришло в голову раньше пересмотреть их с озвучкой от AXN?))

Приведу только самые выдающиеся, так сказать, высказывания.

Серия Unholy Congress.
Самое начало первой части. По туннелю идут двое. Один из мужиков говорит спутнику: "Мак-Гвайер, я - не туннельная крыса! Я - архивариус!"
Ну.... Если это и юмор, то несколько грубоватый - на мой взгляд. А если это он на полном серьезе, то можно ведь и в ухо от обиженного инженера схлопотать!

Диалог Черча (он же Доктор, он же второе зло после Хортона) и Сюзанны, девушки из секты, которую вышеозначенный Черч заманил в катакомбы (кстати, почему Бостон до сих пор не провалился под землю, если все основание под ним буквально изгрызено этими тайными ходами? непонятно...) на 14-й минуте повествования.
Черч: - Ты, наверное, не знаешь - чья это гробница?
Сюзанна: - Нет.
Черч: - Не расстраивайся, Сюзанна - невинность не порок! Это - Дар! Редко сейчас его встретишь...

Невинность?! Может - все же незнание? Или он тут на что намекает, старый развратник?!
А что невинность - дар, это еще Дерек Кэт объяснял в пилотной серии. В смысле - Сила! А та на него смотрела так.. недоверчиво!))
И что - на всю Калифорнию, пардон, "невинных" не осталось?
В общем - снова Наследию повезло на маньяка нарваться!

Ник и Дерек обсуждают исчезновения в Бостоне. Дерек говорит - "Начинать нужно с начала!"
Неожиданно! С другой стороны - если бы они начали с конца, противник такого точно не ожидал. И был бы такой козырь в рукаве!

Филипп (если что, напоминаю: наш герой - католический священник, так, к слову) вместе с Кристин Адамс приходит на место сбора "последователей Доктора" (21-я минута). Их встречает сам Черч. Какими словами - как думаете? После дежурного обмена любезностями с Филиппом. Правильно:
- Неверный! Он привел с собой друга!

И тут я тихо выпадаю в осадок... Спасибо - не буквально.
Это вот что Доктор имел в виду, да еще с такой двусмысленной ухмылочкой?
а) Филипп Кэллахен так впечатлился проповедями Черча в прошлый раз, что решил перейти в мусульманство?
б) Настолько двусмысленные намеки, что не могу даже озвучить! Не позволяют как воспитание, так и правила нашего форума)) "Другая сторона католицизма", ага.
А в морду от всей широкой ирландской души за подобные фривольности не хотите?

И в этом ключе понятна легкая такая ирония напополам с ревностью! Когда Черч провожает своих "гостей" словами: "Просто друг, отец? Вы не обманете меня ! Это - четвертый смертный грех! Похоть." (сомнительно, что 4-й, ну да ладно...)

Что же вы делаете-то, а?..

И вообще - какого Дерек и Филипп на "вы"? Они что - вчера познакомились? Я понимаю, что английское you одинаково подходит как к русскому "вы", так и "ты". Но... Они же знают друг друга минимум года четыре!
Например, в "Раскаянии" (серия 12 сезон 2) Дерек говорит "ты", "тебя", и то же самое слышит в ответ. А в Бостоне что такое с ними творится?
Вот что этот город с людьми делает!

Хортон заявляет Черчу (26-я минута):
- Я найду Вам последователей! Энергетические души, которые Вам так нужны!

В смысле - ауры, что ли? Нет, душа, конечно, нетелесная, но... Странное какое-то сочетание получилось! Или тут уже пошла такая метафизика, что сам Ньютон не разберется - где вещество, где энергия...

Диалог Дерека и Филиппа уже в конце серии (38-я минута). Когда они прочли - кто такой Черч. Так вот, подлец вскрывал людей, искал душу. Его последователи исчезали или умирали, заподозрили колдовство. Его судили, и...
- Его не выслали в Европу! (Дерек, изумленно)
- Он был казнен в Бостоне и погребен в катакомбах. (Филипп)

Вот. Ясно? Всех неблагонадежных из Штатов отправляли в Европу! Неудивительно, что "старушка" малость сдала сейчас...
avatar
Ижена
Хранитель Журнала
Хранитель Журнала

Пол : Женщина Возраст : 40

Дата рождения : 1976-05-28
Читает журнал с : 2008-01-04

Сообщений : 3725

Записано в Журнал: в Сентябрь 6th 2016, 22:13

Серия Sacrifice.
Продолжение следует!

Оставим на совести сценаристов крайне недвусмысленное - уже! - поведение Кристин в отношение Филиппа. Потому как если слушать все их диалоги, картина складываается интересная)) В общем. девушка совершенно без всякой задней мысли пастору проходу не дает. И то спрашивает про выбор и кем бы он еще мог быть, кроме как священником, то как бы невзначай замечает - "это просто фантазии..." И это при том, что двух более несхожих по характеру людей сложно представить! Лично мне видится вот так. Ну, ладно - дело не в этом.

Поиски продолжаются. Кристин высказывает мысль, что им нужен проповедник, называющий себя "доктор". На что Ник замечает - "да их в этом городе как собак нерезаных!" О, по сути! Хотя в варианте ОРТ было "как песка в пустыне". Куда смотрит Общество по защите животных?

Дерек и Ник находят в туннеле тело Криса Кормана, сотрудника Бостонского Дома (примерно с 17-й минуты). На несчастном, словно метки, латинские слова - из католической мессы, но задом-наперед - "вечная жизнь". Ник, естественно, не считая себя знатоком латыни и ритуалов, начинает спрашивать.
Ник: - Почему в обратном порядке?
Дерек: - Так словам придается сила.
Ник: - Он стал жертвой какого-то ритуала?
Дерек: - Тому, кто надеется на Вечный Свет (!)

Эммм... Кому?! Кто надеется на вечный свет? Хортон? Черч? Так оба в аду прописаны! Или сам.. вышестоящий в этой инстанции?
И особенно эффект от сочетания "вечный свет" усиливается при виде надписи, сделанной Крисом, подсказки! "Черч".
У меня нет никаких идей в принципе!))

Старичок-архивариус, председатель исторического общества, рассказывает Дереку про Черча:
- Его поймали с поличным. И зарисовали! (произносится последнее слово с благоговением и чувством выполненного долга).

Нет, я понимаю, что в данном контексте подразумевается, скорее всего, "привод в полицию". Понятно, что сфотографировать возможным не представлялось. Но - как звучит! Как страшное наказание! "Зарисовали"... особо тщательно! Все равно что приговорили к 15 годам колонии строгого режима. А что - в Бостоне маньяков не любят!

А вообще - мне в этой серии больше всего нравится поведение Дерека и Филиппа в архивах католической епархии (последний там, в одном из приходов, работает, если что). Ввели в заблуждение смотрителя, стянули глиняный футляр с материалами по делу Черча, грохнули его тут же и преспокойно стали изучать планы бостонских катакомб. А старичок уже пошел уточнять у вышестоящего начальства - что это в принципе все значит на ночь глядя. И вот что наши наследники будут монсеньору объяснять?
Но это - уже отстрочки сценария.

Эх, жаль все самое интересное осталось - как обычно - за кадром...
Ведь согласитесь - нашим джентльменам в лице Дерека, Ника и Филиппа надо было как-то мотивировать полиции свои похождения под землей. И почему у них на руках вдруг оказалось тело Кристин Адамс. Ни Хортона, ни Черча в качестве вещдока не предъявишь!
avatar
Dana Domirani
Хранитель Журнала
Хранитель Журнала

Пол : Женщина Возраст : 32

Дата рождения : 1984-11-26
Читает журнал с : 2008-01-03

Сообщений : 16756

Записано в Журнал: в Сентябрь 6th 2016, 22:43

Филипп (если что, напоминаю: наш герой - католический священник, так, к слову) вместе с Кристин Адамс приходит на место сбора "последователей Доктора" (21-я минута). Их встречает сам Черч. Какими словами - как думаете? После дежурного обмена любезностями с Филиппом. Правильно:
- Неверный! Он привел с собой друга!

А может, это Черч мусульманин? Улыбаюсь С него станется. Сначала труды Ибн Сина изучал, потом решил переплюнуть учителя и препарировать человеческую душу.

Поэтому Дерек был так возмущен вмешательством католиков. Надо было Стамбульский Дом привлекать.
avatar
Ижена
Хранитель Журнала
Хранитель Журнала

Пол : Женщина Возраст : 40

Дата рождения : 1976-05-28
Читает журнал с : 2008-01-04

Сообщений : 3725

Записано в Журнал: в Сентябрь 18th 2016, 15:51

И новый крестовый поход объявить!))

Продолжаем. Серия "Инициация", 4 сезон. Та самая, в которой Кэт на пару с новой подружкой Мирандой вовсю ведьмовствуют.

7-я минута. Разговор Ника и Кэтрин. Та жалуется на произвол Рейчел и интересуется (причем в переводе AXN это звучит.. хм.. несколько двусмысленно):
- Ник, а ты шалил на флоте?

И вот прямо как сейчас вижу картину, как Ник "шалил". На пару со своим закадычным дружком Майком Мак-Криди. Самоволки там и все такое. Женщины, опять же... Ну а что - в "Падшем ангеле" тот же Ник открытым текстом говорит, что их гостья и ее приятель "вовсю шалили в пшеничном поле"!
А потом - на гаупвахту. Зато пошалили!

Отступая от темы. Помните анекдот, когда двое солдат разговаривают?
Один: "Ну, что - давай над старлеем прикольнемся?" Второй дает ему в ухо со словами: "Придурок, над деканом уже прикольнулись!"

Неудивительно, что Ник скромно отвечает "Это - военная тайна!"

В переводе ОРТ тот же диалог звучит несколко иначе.
Кэт: - Ник, ты выкидывал во флоте какие-нибудь штуки? (вроде старшины прямо за борт?)
Ник: - К сожалению, я тебя не совсем понимаю.

Ну, как выяснилось, все-таки совершали.. налет на камбуз! Бедный Ник, он вечно голодный "котик" не только в Наследии...

Миранда показывает в заброшенном доме пентаграмму на полу, но тут вдали слышится голос Ника. И девушки понимают, что сейчас будет нечто.
17-я минута. Миранда, очень проникновенно:
- Но, Кэт! Они вызовут полицию! Они заберут все - даже мой круг!! (перевод AXN)

Вместе с полом заберут, да?)

А вообще - серия на тему "детей надо воспитывать!" А то будет по принципу: "Ваши дети как цветы.. да не улыбайтесь так умиленно, блин! Распустились, мерзавцы!"
avatar
Ижена
Хранитель Журнала
Хранитель Журнала

Пол : Женщина Возраст : 40

Дата рождения : 1976-05-28
Читает журнал с : 2008-01-04

Сообщений : 3725

Записано в Журнал: в Сентябрь 18th 2016, 16:45

И еще раз - одна из моих любимых серий, "12 пещера"!
В переводе - одноголосом - Кузнецова. Разумеется, не хочу обижать этого достойного человека, но перевод.. песня! Возможно, переводчик просто не совсем был в теме, но зато как, с каким воодушевлением он озвучивал по-русски присходящее на экране! Итак...

Название сериала.
- Буйство духов. Часть четвертая. Наследство!

Тут же. Показывают пустыню.
- Юдайская пустыня. Близ Кармана.
(вместо "Иудейская пустыня близ Кумрана" в остальных вариантах. Но как меняется восприятие! Сразу ощущается интрига...)

Заставка сериала. Голос за кадром:
- Наше тайное общество было здесь всегда. Защищая одних и других от тварей, что наследуют тени и ночь. Известное только под названием своего собственного имени - "Наследство"...

Группа СФ Дома в библиотеке изучают материалы нового расследования. Дом с привидениями.
Филипп, рассматривая фотографию "нехорошего" дома:
- И давно происходят эти изменения?
Дерек:
- После землетрясения (какого? почему мы ничего о нем не знаем? бардак!)
- Однако, операцией будем заниматься после того, как разберемся с домом (своим? ребята, вы решили навести порядок в своих артефактах?! все - снег выпал не просто так, однозначно...)

Приезд Хичкока и представление членов команды.
Дерек:
- Рэндольф, это мои коллеги. Рейчел Копкинс (неожиданно!!), Александра Моро.
(Ника и Филиппа не представил как бы совсем - а чего так? Они же есть! Причем по-английски явно звучат их имена).
Хичкок:
- Я вижу - ты тут целую семью образовал! (понятно? кто утверждал, что Дерек Рейн - одинокий и вообще.. у них тут уже целый прайд!)

На свет появляется загадочный свиток. Из рассказа Рэндольфа следует, что там предшествовали квест и форд Байярд.
- В каждой пещере находили карту, в которой указывалась другая пещера, в которой якобы должен был быть найден список. Но там опять находили карту! (бесконечный цикл!)

Обсуждают язык, на котопром написан свиток.
- Он ведь похож на самарянский? (чего???)
- Да, но это не так (конечно не так, это - палеоиврит!)

Филипп вызывается "взяться за разгадку этих тайн". Рэндольф с отеческой нежностью замечает:
- Дерек, смотри! Молодые люди уже бьют копытом!
На что Дерек как-то мрачновато откликается:
- Дело известное...
(снова мы чего-то не знаем - в отличие от Прецепта!)

После ухода Хичкока Ник приходит к Дереку и видит, как тот изучает фото.
Ник:
- Что - полночное масло сжигаешь? (красивая метафора..)
Дерек:
- Да так - решил кое-что записать.
Ник кивает на фотографию, где Дерек, Рэндольф и Алисия:
- А кто девчушка?
Дерек:
- Невеста Рэндольфа. Ее звали Алисия.
Ник:
- Если бы я не знал, то я бы был уверен. Что она с тобой. По-моему - это очевидно. Вас так тянет друг к другу. Даже на этой фотографии заметно!
(что, Дерек - конспирация хреноватая, а?)

Алекс приезжает в дом-частную гостиницу, где видели привидений. И становится свидетелем бегства очередных клиентов. Хозяйка пытается их уговорить остаться:
- Пожалуйста - не уходите! Нет здесь никаких привидений. Это просто несколько неудачная сантехника! Вот и все.
(ну да. А по кроватям унитаз шарится?)

Хичкок с утра пораньше заявляется в Дом Наследия с вопросом про свиток. Дерек разрешает ему пройти вместе с ним в лабораторию. Хичкок осторожно замечает, что "наверное, сейчас существуют те же принципы, когда непосвященным ничего не рассказывали о делах сообщества" (а мы все - сообщники! трупы гостей вместе прячем, правильно?).
Далее - появление гостей почему-то Ника и Филиппа, работающих над свитком, не обрадовало. Хотя.. понятно - почему))
Хичкок, радостно:
- Смотри! Тут практически ничего не изменилось!
Дерек, мрачно:
- Изменилось, изменилось! Эти молодые люди... К сожалению - у них прогресс только намечается!
(Прецепт, ты кого дураками только что назвал? И главное - за что?))
Так что, ребята - делайте выводы. Что о вас шеф думает!
Правда, Дерек уточняет, что прогресс только намечается - "со свитком". Значит - точно, сотрудники безнадежны...

И Ник тут же возмущенно возражает:
- Даже не намечается!
Хичкоко:
- Как насчет возраста?
Ник:
- Углеродный анализ мы провели в Канзасском университете.
(а поближе не нашлось? Беркли, например... Но мы не боимся трудностей и сами себе их создаем!)

Дерек рассказывает Филиппу, обнаружившему прецепта спящим головой на свитке, что "это признание. Царя, убившего своего брата Авеля" (а Каин был царем? Какого царства? вроде тогда еще такого прогрессивного общественного устройства особо и не было).

Алекс, укладывая в кровать привидение Бенджамина, сына прежних владельцев дома:
- Теперь засыпай. Маленький мальчик малыш!

В заключение: я хочу все серии в такой замечательной озвучке!))
avatar
Dana Domirani
Хранитель Журнала
Хранитель Журнала

Пол : Женщина Возраст : 32

Дата рождения : 1984-11-26
Читает журнал с : 2008-01-03

Сообщений : 16756

Записано в Журнал: в Сентябрь 18th 2016, 19:47

В заключение: я хочу все серии в такой замечательной озвучке!))

Присоединяюсь к желанию! Здорово!
avatar
Ижена
Хранитель Журнала
Хранитель Журнала

Пол : Женщина Возраст : 40

Дата рождения : 1976-05-28
Читает журнал с : 2008-01-04

Сообщений : 3725

Записано в Журнал: в Сентябрь 18th 2016, 19:49

Он же сам говорит - "часть четвертая". Где еще первые три?))
avatar
Ижена
Хранитель Журнала
Хранитель Журнала

Пол : Женщина Возраст : 40

Дата рождения : 1976-05-28
Читает журнал с : 2008-01-04

Сообщений : 3725

Записано в Журнал: в Сентябрь 18th 2016, 23:00

Небольшая ремарка к "Костям св. Антония" (или "Мощам" - просто разный перевод).

12-я минута. Ник и Дерек в лаборатории, где произошел несчастный случай с генетиком. Ник находит какой-то странный кусочек непонятно чего, рассматривает под бинокуляром, и заключает:
- Похоже на кусок зуба. Какая-то органика.

А теперь позвольте напомнить состав дентина и эмали - дентиноидная костная ткань, к слову)) То, из чего зуб и состоит. Ну да, есть еще и пульпа с сосудами и соединительной тканью, но мы говорим именно об основной структуре.
1) Эмаль. Неорганические вещества зрелой эмали составляют 94-95%, в эмали молочных зубов - 80%. После удаления минеральных компонентов остается тонкая сеть органической матрицы. Кроме солей фосфата кальция в составе эмали обнаружены свыше 30 разных элементов. В относительно больших количествах присутствуют ионы Mg2+, Na+, а также Cl-, K-, Zn2+ и Fe2+. Доля органических веществ в зрелой эмали составляет 1.2-2.0%. Органический матрикс представлен небольшим количеством углеводов и липидов, а также специфическими для данной ткани белками. Они находятся между кристаллами апатита в виде пучков, пластинок или спирали. Количество липидов, в основном глицерофосфолипидов, достигает 540-570 мг на 100 г ткани.
2) Дентин. Дентин - основная составная часть зуба. Он содержит до 70% минеральных веществ, 17% органических веществ и 13% воды. Дентин является сложной гетерогенной структурой, которая граничит с эмалью в области коронки зуба и с цементом в корне зуба. Неорганическая часть дентина представлена кристаллами гидроксиапатитов, фторапатитов, а также аморфным фосфатом кальция. Содержание магния в дентине в три раза превышает таковое в костях. Количество карбонатов в дентине выше, чем в эмали. Органические компоненты дентина - содержит присущий этой ткани органический матрикс, сформированный коллагеновыми белками I, III, IV, V, VI типов, и протеогликанами, которые постоянно с разной скоростью синтезируются одонтобластами. Основной коллаген дентина, как и в костной ткани, относится к коллагену I типа. В дентине между коллагеновыми фибриллами расположены липидные гранулы (липосомоподобные структуры), и содержание липидов достигает 330-350 мг на 100 г ткани.

И почему, интересно, то, что напоминает зуб, могло быть Ником распознано как "что-то органическое"?))
avatar
Ижена
Хранитель Журнала
Хранитель Журнала

Пол : Женщина Возраст : 40

Дата рождения : 1976-05-28
Читает журнал с : 2008-01-04

Сообщений : 3725

Записано в Журнал: в Октябрь 9th 2016, 01:18

Серия "Подарок", сезон 2.
Разговор Дерека и Рейчел в самом начале серии на балконе.  Отстрочек как таковых он не содержит, тем более - перевод от ОРТ. Но смысл.. Или это только у меня такие ассоциации?

Дерек: - Рейчел!
Рейчел: - Я здесь!
Дерек: - Ну, что - будет у нас.. сегодня Рождество? (а вы что подумали? Дразнюсь )
Рейчел: - В Сан-Франциско? Вряд ли... Очень сомневаюсь! (загадочно улыбается).
Дерек: - Да, но этот дом - "Наследие". Здесь случались и более странные вещи! (мечтательно...)

И тут случился их поцелуй...)) Хотя явно подразумевалось нечто.. хм.. большее!
(но правила форума, знаете ли... и моя врожденная скромность!)

P.S. А теперь, положа руку на сердце - если не смотреть на экран, что может придти в голову-то? Вот и мне тоже пришло... Смущаюсь
avatar
Dana Domirani
Хранитель Журнала
Хранитель Журнала

Пол : Женщина Возраст : 32

Дата рождения : 1984-11-26
Читает журнал с : 2008-01-03

Сообщений : 16756

Записано в Журнал: в Октябрь 26th 2016, 12:07

Оказывается, даже во вступительных словах можно найти кое-что интересное. И странное. Улыбаюсь
Итак, как же они выглядели в оригинальном сериале?



Вот так — в первом сезоне



Since the beginning of time, Mankind has existed between the world of light and the world of darkness.
Our secret society has been here forever, protecting others the creatures that inhabit the shadows and the night.
Known only to be initiated by our true name, the Legacy.  


И в чуть изменившемся виде — со второго по четвертый сезоны.


               
Since the beginning of time, mankind has existed between the world of light and the world of darkness.
This journal chronicles the work of our secret society known as the Legacy, created to protect the innocent from those creatures that inhabit the shadows and the night.


А теперь посмотрим на русский перевод.

1 сезон.

Эпизод "Грехи отца"



ОРТ

C самого сотворения мира человечество живет между Царством Света и Царством Тьмы.
Наше секретное общество было всегда. Мы защищаем людей от обитателей мира ночи и теней.
Только посвященные знают наши настоящие имена. Наследие.

В принципе, нареканий нет. Others интерпретированы как "люди". Даже вариант сотворения мира и приравнивание Света и Тьмы к царствам вполне уместно в мистической истории. Но имена здесь все-таки в единственном числе, ибо имя организации, а не людей.

AXN

От начала времен человечество живет между мирами Света и Тьмы.
Наше секретное общество существовало вечно, защищая невинных от созданий теней и ночи.
Только посвященные знали наше название: Наследие.

Тут уже звучит нейтральнее: начало времен, миры. Именно такой заставка AXN и будет на протяжении всего сезона. Но один вопрос: с чего вдруг взялись слова про невинных? Да, слова про защиту the innocent появятся, но только во втором сезоне! А в первом сезоне ясно написано об others, других людях, только и всего.


Второй сезон

Эпизод "Черная вдова"


ОРТ

Наше секретное общество было всегда. Мы защищаем людей от обитателей мира ночи и теней.
Только посвященные знают наши настоящие имена. Наследие.

А вот теперь у ОРТ пропали слова о the innocent, хотя они как раз появились в оригинальном тексте! Но все в порядке, это из-за того, что вместо дословного перевода новой заставки был вставлен фрагмент старой.


AXN

От начала времен человечество существует между мирами Света и Тьмы.
Это хроника нашего секретного общества, известного как "Наследие" и созданного для защиты невинных от созданий теней и ночи.

Вот теперь текст перевода совпал с текстом заставки. И опять-таки, изменяться уже не будет.


2 серия "Новый страж"


ОРТ

C самого сотворения мира человечество живет между Царством Света и Царством Тьмы.
В этом журнале запечатлены деяния тайного общества, имя которому — "Наследие", и чья миссия — защищать людей от обитателей мира ночи и теней.

И... нет, все-таки "невинные" превратились в "людей" умышленно. А ведь Наследие помогает не только людям, но и сверхъестественным существам, нелюдям. Впрочем, заставку все равно менять уже не будут... да?

4 серия "Ворующий души"


ОРТ

C самого сотворения мира человечество живет между Царством Света и Царством Тьмы.
В этом журнале запечатлены деяния тайного общества, имя которому — "Наследие", и чье предназначение — защищать людей от обитателей мира ночи и теней.

А вот и будут! В новом варианте миссия внезапно превратилась в предназначение, хотя принципиальной разницы я тут не вижу. Но если уж все равно переписали текст, можно было бы и the innocent исправить.

3 сезон


Эпизод "И пала Тьма"


ОРТ

C самого сотворения мира человечество живет между Царством Света и Царством Тьмы.
В этом журнале запечатлены деяния тайного общества, имя которому — "Наследие", и чье предназначение — защищать людей от обитателей мира ночи и теней.

Без изменений по сравнению с прошлым сезоном.

AXN

От начала времен человечество существует между мирами Света и Тьмы.
Это хроника нашего секретного общества, известного как "Наследие" и созданного для защиты невинных от созданий теней и ночи.

Без изменений по сравнению с прошлым сезоном.

4 сезон


Эпизод "Песнь ворона"


ОРТ

Человечество с незапамятных времен существует между Миром Света и Миром Тьмы.
Этот журнал фиксирует работу нашего тайного общества, известного как "Наследие", созданного для защиты невинных от тварей, обитающих в тени и в ночи.

Все, выкинули слова про сотворение мира. И сделали перевод максимально дословным.

AXN

С начала времен человечество живет между миром Света и миром Мрака.
Это хроники работы нашего тайного общества, известного как "Наследие", и учрежденного для защиты невинных душ от созданий тьмы.

Наконец-то новая заставка! Да еще и зачитанная зловещим (Хортоновским?) голосом Улыбаюсь Тьму заменили на Мрак — так страшнее? И сделали уточнение про невинные души — видимо, на спасение тел этих душ рассчитывать уже не придется (и, судя по событиям 4 сезона, так и есть!)

3 серия "Вендетта"


ОРТ

Человечество с незапамятных времен существует между Миром Света и Миром Тьмы.
Это хроника работы нашего тайного общества, известного как "Наследие", созданного для защиты невинных от тварей, обитающих в тени и в ночи.

И опять мелкое исправление. Причем далее вариант с "фиксирующим журналом" повторяется в сериях "Душа и тело", "Не забывай меня", "Самопожертвование", "Братские узы", "заместитель Кросс", "Предатель", "Обладание", а вариант с "хроникой работы" повторяется в "Картине", "Инициации", "Желаемых мыслях", "Несвяой конгрес", "Дьявол в ее сердце", "Предостережение", "Газовый свет".

Возможно, чехарда получилась при накладывании русской звуковой дорожки, но сам факт наличия ДВУХ вариантов перевода (из-за двух слов!) на мой взгляд занимателен.

P.S. А ведь еще был одноголосый перевод Кузнецова:

С самого начала времен человечество существовало между миром света и миром тьмы.
Наше тайное общество было здесь всегда, защищая других от тварей, которые унаследуют тени ночи, известное только по его истинному названию: Наследство. Буйство духов.
avatar
Ижена
Хранитель Журнала
Хранитель Журнала

Пол : Женщина Возраст : 40

Дата рождения : 1976-05-28
Читает журнал с : 2008-01-04

Сообщений : 3725

Записано в Журнал: в Октябрь 27th 2016, 23:10

Такое впечатление, что заставку нарезали на кусочки и воспроизводили разные)
А про людей, которых только и защищает Наследие - это происки Верховного Дома, не иначе! А мы еще и решать будем - невинные они, или виновны В чем, к слову?)
avatar
Ижена
Хранитель Журнала
Хранитель Журнала

Пол : Женщина Возраст : 40

Дата рождения : 1976-05-28
Читает журнал с : 2008-01-04

Сообщений : 3725

Записано в Журнал: в Октябрь 30th 2016, 01:19

Итак, серия "The Portents", 4-й сезон.
Да-да, та самая, где "размещаем метки по розетке". Но тут, ниже - из новообретенного)

Откуда ни возьмись - непонятно, кстати, откуда - в серии появляются розенкрейцеры. Нет, я не оспариваю тот факт, что они существовали! Но с их "эзотерическими тайнами" видимо, ушли куда-то не туда. Отец Элайджа, пришедший в СФ Дом, оказался в конечном итоге агентом Тьмы. А крест, который он потерял в подвале возле портала, в финальной серии будет найден наследниками и использован в качестве последнего средства! Неудивительно, что по всему дому тени бегали ("Дом пропитан злом"). Не иначе - ощутили родственную сущность.
Ну, это так - к слову.

Самое начало серии (перевод ОРТ)
Послушник: - В записях 16-го века говорится о четырех францисканцах, на которых напали демоны, вырвавшиеся из провала в земле. Единственный уцелевший заявил, что его спас ангел, заваливший провал скалой. Там есть имя.
Отец Элайджа: - Остров Ангела.

Хм... Ничего не смущает? Обратимся к Википедии. Итак: "В 1776 году испанцы обосновались на побережье полуострова, построив форт у пролива Золотые Ворота и основав миссию, названную в честь Святого Франциска. Возникший рядом с ней небольшой городок назывался Йерба-Буэна (исп. Yerba Buena). В 1848 году, благодаря калифорнийской золотой лихорадке, город начал бурно расти. ... До появления европейцев, полуостров Сан-Франциско заселяли индейцы племени олони. Первые их поселения в том районе археологи датируют 3 000 годом до нашей эры.
Испанская исследовательская группа под командованием Гаспара Де Портолы, прибыла 2 ноября 1769 года, это был первый задокументированный визит в Залив Сан-Франциско, вся прибрежная территория была представлена как часть земли Новой Испании. 7 лет спустя испанцами была основана Миссия Святого Франциска Ассизского (другое её название — Миссия Долорес), которая находилась под прикрытием небольшого военного форта, на месте которого сейчас находится парк Пресидио. Название района Рашен-Хилл (англ. Russian Hill — русский холм), расположенного в центре Сан-Франциско, появилось во времена Золотой лихорадки, когда поселенцами было обнаружено небольшое захоронение на вершине холма. Несмотря на то, что тела не были идентифицированы, надписи кириллицей на надгробиях позволили предположить, что это были могилы русских торговцев и моряков, проживавших в Форт-Росс".

Получается, что в 16 веке вся эта часть Калифорнии была населена индейцами. Которым появление францисканских монахов вряд ли доставило бы удовольствие. Американский континент, можно сказать, только недавно открыт, но противостояние между белыми и коренными жителями уже налицо. Как эти монахи вообще рискнули сунуться на остров? Или они были очень выдающиеся миссионеры?
И почему бы авторам сценария не взять тот же 18-й век?)

Тут же. Выясняется, что "нынешнее здание построили после землетрясения 1906 г." В смысле - СФ Дом Наследия. Допустим. Но Дерек в серии "Украденные сердца" (3 сезон) говорит Дэвиду Корду, архитектору и другу Рейчел, что "Дом был построен в конце прошлого века. Пережил несколько землетрясений и ураганов - не говоря уже о пожарах". Прошлый век для них - 19-й. Так кто же ошибается? Мне лично кажется, что вряд ли Дерек.

Минута 4.50.
Вариант ОРТ.
Алекс перечисляет бедствия за последние 3 года, глядя на экран компьютера: "Пожары в Австралии.. жуткая метель здесь, в Сан-Франциско.. голод в Африке и Индии." Далее идет реплика Рейчел.
Вариант AXN.
"Пожары в Австралии.. снег в Сан-Франциско.. голод в Африке, в Индии... Я уже не говорю о том, что творится в России!" Стоп. Это вот что?! Значит - раз озвучку делаем в 2000-х, так и Россию можно приплетать?) Вот далась она им!

Патанатом Фрэнсис, до того бывшая леди и - по сути - медиком - вдруг стала "он" и следователем Фрэнсисом Карлтоном, у которого есть помощник ("Звонил помощник следователя Фрэнсисиа Карлтона, вариант AXN). Ну, зашибись!))

15.39. Рейчел и Алекс поднимаются в лабораторию и зовут с собой Кэт. Та спрашивает - "Я обязана?" "Да, обязана!" - ничтоже сумняшись, отрезает Рейчел. А.. Это... Как же "непосвященным вход в лабораторию запрещен"? Я так понимаю - не-членам общества. Или мы Кэт уже приняли заочно? Что у нас с головой? (вопрос исключительно к членам ДомаПодмигиваю ). Хотя.. После "Ирландского кувшина" можно было уже ничему не удивляться. Там ситуация сходная.

16.33. Алекс рисует пентаграмму, соединяя местоположение нескольких домов Наследия и шапку льдов в Антарктике. А в Арктике они тоже тают, между прочим! Или на Южном полюсе среди полярников обитатют члены тайного общества?
А потом идет ссылка на Библию. Где "есть знамения, предвещающие приход Господа. Но что, если верно обратное?" "Ты хочешь сказать - вернется Сатана?!'- неверяще переспрашивает Рейчел.
Тут могу только посоветовать почитать "Откровения" Иоанна Богослова и книгу Даниила из Ветхого Завета. Библию, ту самую. Там в подробностях описан именно приход Антихриста. И не за один день! И не через какой-то портал в Ад.

Ну почему в СФ Доме нет нормального специалиста по теологии? Филипп, как ты мог...

И спустя минуту выясняется, что силы зла уже пытались прорваться в 999 г. В Византии. И их остановило Наследие вмсете с Розенкрейцерами. Орден которых был основан - согласно официальным сведениям - в позднее средневековье. "Позднее Средневековье — термин, используемый историками для описания периода европейской истории в XV—XVI веках. Позднему Средневековью предшествовало зрелое Средневековье, а последующий период называется Новое время. Историки резко расходятся в определении верхней границы позднего Средневековья. Если в российской исторической науке принято определять его окончание английской гражданской войной, то в западноевропейской науке конец Средневековья обычно связывают с началом церковной реформации или эпохи Великих географических открытий. Позднее Средневековье называют также эпохой Возрождения."
А отец-основатель этого мистического братства - Христиан Розенкре́йц - появился на свет в 14 веке. "1378 год назван годом, когда родился «наш Отец Христиан», а также утверждалось, что он прожил 106 лет".

Как говорится - no comments...
avatar
Ижена
Хранитель Журнала
Хранитель Журнала

Пол : Женщина Возраст : 40

Дата рождения : 1976-05-28
Читает журнал с : 2008-01-04

Сообщений : 3725

Записано в Журнал: в Октябрь 30th 2016, 01:38

Серия "На волоске от смерти", 2 сезон.

Еще штрихи к портрету.
Вариант AXN. Разговор Дерека и Лукаса у костра во время их стоянки (рафтинг, сплав куда-то по реке, вверх или вниз - переводчики так и не определились). Дерек рассказывает про Лору Дюмон и говорит, что "она была не тем, кем казалась".
Дальнейший диалог.
Л.- Почему она сбежала?
Д.- Потому, что любила меня. И носила тебя.
Л. - Она сбежала потому, что носила меня? - переспрашивает Лукас.
Д.- Не от меня, а от Зла, которое ее прислало!

Вот прочтите это, не глядя на экран, и озвучьте первую мысль, которая пришла в голову)) Понятно в итоге, что речь идет о том, что Лора сбежала от сил Зла. Но лично у меня от этого диалога возникает впечатление, что она носила ребенка от сил Зла. Неудивительно, что лже-Лукас так забеспокоился и совершил "ошибку резидента". Оказывается, вся его "легенда" никуда не годится, и Дерек обо всем уже знает. И как мастерски прецепт провоцирует Темного раскрыть свою сущность!)))