Это отстрочка? - Нет! Это тупик! - Страница 3

Первое сообщение в теме :

Сразу оговорюсь: я никак не хочу обижать тех людей, которые делали этот перевод "Полтергейста". Напротив – спасибо им большое за проделанную работу. Но!
Когда герои начинают говорить невпопад, с логическими и фактическими ошибками, а то и просто несут околесицу – тут спасибо можно сказать разве что за доставленные минуты веселья.

Предлагаю ознакомиться с некоторыми "перлами", которые были высказаны Дереком, Ником, Алекс, Рейчел и другими героями "в здравом уме и трезвой памяти".

А тут — Отстрочки в скриншотах — можно увидеть фото ляпов, допущенных во время съемки сериала.

Объяснение владельца бара про "события вчерашнего вечера" (в двух словах: пришел вернувшийся из прошлого 160-тилетний капитан судна, и все вокруг него замерзло - ну, виски там в стакане, стены инеем покрылись...) "Проблема с кондиционером. Да еще небольшое землетрясение. И все!" Действительно - куда уж больше? Таких совпадений - кондиционеров с сейсмической активностью - по Сан-Франциско сотни.. Подмигиваю

И снова - "я хочу!" О, это сочетание... Спасибо ОРТ - началось все с их 3-го сезона)) Рейчел Дереку: "я хочу... заняться этим делом!" Все всё поняли? Да не то, что вы подумали! Она хочет узнать, что не так с парнем по имени Джон До, он же - Сэмюэль Харфорд... Ох уж эти шутки на грани фола! Улыбаюсь

Серия "Двенадцатая пещера". В частной гостинице завелось привидение. Хозяйка рассказывает Алекс: "Один раз его видели у окна. Другой - у кровати. А один раз.." Многозначительная пауза. "Что?" - заинтригованно спрашивает Алекс. "Он.. пытался лечь в постель к постояльцу!!"
Так! Что за пошлые мысли у вас возникли, господа читатели? По глазам вижу! Улыбаюсь

Призрак-то оказался маленьким мальчиком лет семи... А почему женщина так об этом рассказывала? Да кто ж ее знает...

И под занавес. Снова серия "Человек в тумане". Вдруг выясняется, что за капитаном в открывшийся между мирами проход бодро устремились криминальные элементы с затонувшего тогда судна этого самого Сэмюэля Харфорда. "И что теперь?" - интересуется Ник. И Дерек, подумав, отвечает: "Будет хуже!"
Приятно иметь дело с оптимистом.. Широко улыбаюсь

А вообще - это надо слышать! Точно теперь сделаю крылатой фразой. "Будет хуже.." Подмигиваю

Кстати... Относительно чувства юмора у авторов сценариев "Полтергейста". 3 сезон, одна из первых серий. Кристина Адамс, новый сотрудник сан-францисского Дома, укоризненно и не очень-то корректно бросает Нику: "Тебе этого не понять! У тебя нет ни братьев, ни сестер!" Судя по спокойной реакции Николаса - действительно нет. Ну, нет и нет - не у всех есть ближайшие родственники Улыбаюсь

Тем более, что Ник не очень-то и переживает по этому поводу.
И вдруг, несколько серий спустя, выясняется, что у Ника есть старший брат Джим! Был, точнее. Причем откуда он вдруг взялся - совершенно непонятно. Прямо индийское кино какое-то...
Вопрос на засыпку: так есть или нет братишки и сестренки у Ника Бойла? Подмигиваю

Вот что бывает, когда авторов не один. Да еще "насухую" ну никак не соображается...

Серия "Дом" (она же "Поместье". А в одном из вариантов вообще перевели как "Заключенные" Улыбаюсь

).
Горе-домовладелец Кайл Вэнс выскакивает на улицу из "нехорошего" дома, где отбывает наказание, с воплями: "Помогите!! Там два трупа на кровати!!!" Полиция его ловит и водворяет назад. Далее Кайлу делается строгое внушение.
Вариант № один (одноголосый пиратский перевод): "Здесь были два трупа!!!" "Вэнс, заканчивал бы ты со своей травкой..." - полицейский неодобрительно качает головой.
Вариант №2 (последний вариант дубляжа). "Но здесь были два трупа на кровати!!" "Ага. Расскажи об этом зубной фее..."
Вот объясните мне - зубная фея, она что - по убийствам специализируется? Милая женщина! Хотя... Иной бормашиной и замучить до смерти можно Подмигиваю

Из диалога Вэнса с его адвокатом по телефону: "Мне не нужна собака!! Мне нужно, чтоб ты меня отсюда вытащил!!!"
Логично. В таких условиях собака явно лишняя. Даже сторожевая... Ну разве что - Баскервилей Улыбаюсь

А вообще по поводу переводов и электронных переводчиков вспоминается следующее (дословный перевод расхожих английских идиом Подмигиваю

)
- How do yuo do?
- It's all right!
Перевод:
- Как ты это делаешь?
- Всё правой!
Широко улыбаюсь

Идем дальше. Серия Doppleganger, сиречь "Двойник". Про мумию юной египетской принцессы Сенефры и ее неугомонный Ка.
Дерек рассказывает собравшимся друзьям о своем ночном кошмаре про жертвоприношение, где он был главным действующим лицом, а жрецами - все остальные. "Есть над чем поработать д-ру Фрейду", - замечает он (какая самокритичность, а? Подмигиваю

"Или эти легенды правдивы!" - неожиданно заключает Рейчел. Все всё поняли? Я, честно говоря, не очень. Как в случае с магазином - см. "Новый страж". "Мы не умрем, мы будем жить в легендах!" - как говорил Жан ле- Буль де Зир у А. Белянина в "Мече Без Имени". Так вроде не умерли ж еще..

"Требуется провести экпертизу с максимальной внимательностью!" - это про исследование мумии, попавшей к ним в руки. Ну, очень по-русски сказано... Ладно, не будем придираться к словам Улыбаюсь

Хотя у нас вроде как есть устоявшееся выражение - "предельно тщательно" (впрочем, одно другого стоит Широко улыбаюсь

) Но и это еще не все...

Продолжаем)))
Сенефра не теряет времени даром. Жертвой ее похождений-хождений по дому пал модем. На что Дерек реагирует наутро следующим образом: "Кто-то испортил канал информации!" Вот как... "Канал информации" - в этом что-то есть Подмигиваю

А Ник зашел еще дальше. И радостно объявил: "Компьютеру конец! Вся информация уничтожена." Ну, ё-моё с бандурой! И он говорит об этом так спокойно?! Т.е. вся база данных "Наследия" грохнута - а ему все до лампочки? Ну, и сотрудничек... Улыбаюсь

К слову, не совсем понятно, с компьютером-то что произошло. Вроде как в результате короткого замыкания пострадал именно несчастный модем...

Еще из области просто забавного. Разночтений при переводе - так скажем. Кэт приходит к Филу в библиотеку, расспрашивает про особенности загробной жизни в христианстве. И предлагает: "А ты найди имя этой мумии!" И Филипп после ее ухода мрачно подытоживает: "Ну вот, и еще задание..." Это был последний вариант.
В одноголосом переводе все с точностью до наоборот. "А вы попробуйте узнать, как звали вашего принца,"- говорит Фил. И с удовлетворением отмечает, глядя вслед Кэтти: "Ну, вот - еще одна хорошо проделанная работа" Подмигиваю

Да, нелишне будет все-таки в первоисточник заглянуть автору этих строк... А то любопытно - кто же прав?

Но самое интригующее было произнесено Сенефрой-Келли, той самой "ходячей мумией". "Давай сыграем в теневой квач!" - предлагает она Кэт. Во ЧТО, простите?!!
Обращаюсь с вопросом, что такое квач, к многоуважаемому прецепту. Узнаю, что так в народе называют иногда Quake. И... Запутываюсь окончательно Посмеиваюсь

Если это действительно компьютерная игра - откуда, простите, про нее знает древнеегипетская принцесса? Нет, дети сейчас образованные пошли, но... Тем более, что играть-то они начинают не в Quake. А в.. салочки! "Ты осалишь мою тень - я осалю твою!" Все - мой чердак в пути, пишите письма...
А теперь попробуем порассуждать. Если допустить, что я ослышалась, и слово произносили как "тач"... А "touch" в переводе с английского одним из своих значений имеет "салки (детская игра)"...
Что интересно - пиратская запись, ничтоже сумняшись, предложила вариант игры "теневые салочки" - кстати)))

Теперь я почти уверена, что при озвучании использовался как почетный гость электронный переводчик. Ибо как раз для таких программ характерно, не найдя перевода слова, приводить его на английском "как есть"... ;

Продолжение следует Подмигиваю

Нижеприведенные отстрочки найдены Прецептом. Интерпретации - совместные. Получены путем напряженного "мозгового штурма".
Итак...
Серия "Темная сторона". Демон в образе пожилой обаятельной женщины пытается завербовать Алекс и перетянуть на Темную сторону. Что при этом происходит...
Миссис Дарксайд рассказывает об Уинстоне Райне: "Свою жизнь он посвятил поиску пяти магических гробниц. Вопрос только в том, как он использовал их силу, когда нашел их ВСЕ..."
Ну, где, скажите, Темная сторона таких резидентов берет?!! То демон-недоучка в образе сына Дерека, который просто провалил порученную ему миссию. То бабушка со склерозом/маразмом... Ведь в пилотной серии показано, что Уинстон нашел сундучок, и его (Райна-ст.) тут же уволокли. А потом уже, много лет спустя, Дерек рассказывает своим коллегам: "И миссия найти остальные четыре гробницы легла на плечи сына Уинстона. Т.е., меня". Почтенная леди! Если Вам так жизненно необходимы эти сундучки-гробницы (как и всей Темной стороне в целом) - уж минимум-то информации об интересующем Вас предмете можно узнать... Подмигиваю

P.S. Или это она сослепу Уинстона с Дереком перепутала? Возраст уже почтенный...

Чуть позже, из уст той же самой почтенной леди: "Уинстон Райн, уважаемый настоятель "Наследия"..." Так. Понятно теперь, что собой представляет организация? Подмигиваю

А далее - как в фильме "Д'Артаньян и три мушкетера": "А воздух, воздух монастыря..." "Ну, еще бы, Арамис - монастырь-то женский!" Улыбаюсь

И понятно, что при такой должности вся семья нашему настоятелю Уинстону побоку... Вообще непонятно, откуда она взялась)))
А Вы - "Наставник", "прецепт"... Ну - "руководитель", на худой конец... Настоятель!

Рассказ о Лукасе, "сыне" Дерека. "На острове появился юноша, и Дерек в своем пламенном желании иметь сына, о чьем существовании он не подозревал, без колебаний принял его за родного". Уф...Смысл фразы к концу заблудился, как Ник с Дереком в вампирских катакомбах. Кто не существовал? Какого сына? За родного - сына или вообще как родственника? Эх, разбить бы это высказывание на два - коротких и более емких...

Серия "Армии ночи". О, та самая... Подмигиваю

Дерек пишет в дневнике: "Это - моя последняя рукописная заметка. Дальнейшие комментарии буду записывать на микрофон, активируемый голосом". И это при том, что счет идет на секунды! Самое время изъясняться витиеватыми фразами, да еще какими... Вот вы, дорогие читатели, сказали бы так про обычный диктофон? Широко улыбаюсь

Ну, и писал бы: "Это - последняя запись в дневнике. Дальнейшие комментарии - в диктофоне". Но нет...
Допустим, он забыл (простительно, учитывая обстоятельства), как именно называется эта штучка. Но и тогда вряд ли нормальный человек (люди - они одинаковые везде Дразнюсь

) окрестил бы это устройство "микрофон, активируемый голосом". Скорее уж, написал бы в сердцах: "эта хрень.." (пардон Улыбаюсь

)
Вообще, с легкой руки переводчика, у м-ра Райна появилась склонность к весьма странным и образным аллегориям. "Информационный канал", к примеру. Надо ведь так было обозвать обычный модем... Подмигиваю

Это отстрочка? - Нет! Это тупик! - Страница 3

PtLJournal в соцсетях

Мир Света: Наследие

Мир Тьмы и его обитатели

Сотрудники СФ Дома

Второстепенные герои

Магические артефакты

Обсуждение эпизодов

Это отстрочка? - Нет! Это тупик!

О форуме PtLJournal

Статистика Журнала