Первое сообщение в теме :

Сразу оговорюсь: я никак не хочу обижать тех людей, которые делали этот перевод "Полтергейста". Напротив – спасибо им большое за проделанную работу. Но!
Когда герои начинают говорить невпопад, с логическими и фактическими ошибками, а то и просто несут околесицу – тут спасибо можно сказать разве что за доставленные минуты веселья.

Предлагаю ознакомиться с некоторыми "перлами", которые были высказаны Дереком, Ником, Алекс, Рейчел и другими героями "в здравом уме и трезвой памяти".

А тут — Отстрочки в скриншотах — можно увидеть фото ляпов, допущенных во время съемки сериала.

"Йди сюди, бесеня!"

Выразительнее!

Опять же : канал К-1 (Украина)
Серия "Беспощадная красавица"
Сцена, когда Алекс, Ник и Дерек находят могилу за оградой кладбища (примерно 26:45 фильма)
Дерек объясняет, почему дух выбрал Алекс:
Украинская версия : Це -паранормальная конвергенция
Русская версия: Это- паранормальное схождение
Смысл один и тот же, но насколько "научно" звучит первый вариант!

Смысл один и тот же, но насколько "научно" звучит первый вариант!

Гораздо солиднее звучит, особенно в устах Дерека!

Пересматриваю "Ворующий души".Перед началом аукциона Ник спрашивает:
-Что первое?
-Лот номер четыре-отвечает ему Дерек.
Самое интересное, что Ник в этот момент явно рисует в блокноте восьмерку) ...

Самое интересное, что Ник в этот момент явно рисует в блокноте восьмерку)

И купили они в результате не шедевр Моне, а... потерянные эскизы "Внутреннего пейзажа" Павла Челищева

Вот Дерек то удивился :-)

Georgina пишет:Пересматриваю "Ворующий души".Перед началом аукциона Ник спрашивает:
-Что первое?
-Лот номер четыре-отвечает ему Дерек.
Самое интересное, что Ник в этот момент явно рисует в блокноте восьмерку) ...

А ведь точно!

Precept Domirani пишет:

Georgina пишет:Пересматриваю "Ворующий души".Перед началом аукциона Ник спрашивает:
-Что первое?
-Лот номер четыре-отвечает ему Дерек.
Самое интересное, что Ник в этот момент явно рисует в блокноте восьмерку) ...

И купили они в результате не шедевр Моне, а... потерянные эскизы "Внутреннего пейзажа" Павла Челищева

Сколько смотрела серию, а не обращала внимания что там Ник в блокноте рисует

Только что наткнулась на явное несоответствие. Эпизод "Предатель среди нас".
Рэйчел в разговоре с Ником: " Дерек руководит Наследием, с тех пор как умер его отец"
Это значит в свои неполных 14 или сколько там, лет, Рейн возглавил С-Ф Дом? Ну бред же , абсолютный... ( имхо)
А Артура Мидлтона, заявленного в 4-м сезоне куда дели, или тогда его еще не "надумали"?

О! А я не заметила! Еще пересмотрю.
Хорошенькая "отстрочка"!
Перепуганный подросток в роли Наставника!

Да уж, дефецит кадров в Наследии на лицо!

Кстати в серии " Беспощадный город". Когда Дерек с Ником находят спрятанное зеркало , Дерек спрашивает Что это? , получив ответ, что это зеркало интересуется зачем его прятать. Ник говорит, что не знает, но охранник, когда увидел свое отражение в очках упал в обморок.. М-дя.. Ник сама скромность, забыл упомянуть что при этом он не хило ударил парня. После чего тот и потерял сознание... Вот и думай, то-ли решил , что это не важно.. То ли начальству не стоит обо всем рассказывать...

Не знаю, "отстрочка" это или нет, скорее единичный глюк, но в серии "Колыбельная" при объявлении главных ролей, они не подписаны на экране, как в остальных сериях, их просто называют: "Дерек де Линт, Мартин Камминс..." и т.д.

О Боже! Давно я так не смеялась! Замечать конечно замечала, но ни когда так не акцентировала на этом своего внимания, а тут.... Спасибо! (тем более что с утра у меня было ужасное настроение, а теперь на МНОГО улучшилось)

Сейчас пересмотрела серию "Вендетта" и обнаружила вот что:
В переводе ОРТ брата Роберта Клея (погибшего жениха Мери Денвер) зовут Исраэль, а в нынешнем Якоб.
Интересно, как же в оригинале...

В оригинале - Israel (ссылка)

Это только у меня "И пала тьма" с таким переводом(13th street) или кто-то еще слышал? Никогда особо не замечала(видимо ОРТ все-таки ничего) но это ввело в шок.
Эпизод где Рейчел режет палец бумагой потом идут кадры крови на пальце, лицо Алекс испытывающей голод и слышится голос Рейчел :

"Минздрав должен выпустить предупреждение, бумага опасна для вашего здоровья"

Спасибо нашему Минздраву за заботу.

И ещё такой вопрос, в этой же серии Рейн говорит : "в Библии и Коране есть аллегории вампиров". Серьезно?