Первое сообщение в теме :

Сразу оговорюсь: я никак не хочу обижать тех людей, которые делали этот перевод "Полтергейста". Напротив – спасибо им большое за проделанную работу. Но!
Когда герои начинают говорить невпопад, с логическими и фактическими ошибками, а то и просто несут околесицу – тут спасибо можно сказать разве что за доставленные минуты веселья.

Предлагаю ознакомиться с некоторыми "перлами", которые были высказаны Дереком, Ником, Алекс, Рейчел и другими героями "в здравом уме и трезвой памяти".

А тут — Отстрочки в скриншотах — можно увидеть фото ляпов, допущенных во время съемки сериала.

Серия "Душа и тело".
"-Тринадцатый маршрут ведет к побережью..."
Обалдеть!
Так Дерек на трамвае поехал на встречу с Хортоном?

Думаю,в оригинале речь шла о шоссе №13

Буквально вчера смотрела эпизод "Обладание". Чесслово, подумала что ослышалась. Но все таки склоняюсь к мнению что -нет, не послышалось. В первой трети фильма( точнее почти сразу после начальных титров), когда Ник приходит в кабинет к Дереку,( между делом- подколки Ника про неврологическую литературу, изучаемую Дереком и нахождение колдуна по телефонному справочнику). Телефонный звонок,Дерек снимает телефонную трубку и ( (внимание!) представляется : "Дерек Грей" .
Ноу комментс....

Katrin_J. пишет:Буквально вчера смотрела эпизод "Обладание". Чесслово, подумала что ослышалась. Но все таки склоняюсь к мнению что -нет, не послышалось. В первой трети фильма( точнее почти сразу после начальных титров), когда Ник приходит в кабинет к Дереку,( между делом- подколки Ника про неврологическую литературу, изучаемую Дереком и нахождение колдуна по телефонному справочнику). Телефонный звонок,Дерек снимает телефонную трубку и ( (внимание!) представляется : "Дерек Грей" .
Ноу комментс....

Точно,я подумала что тоже ослышалась!У меня складывается впечатление,что эти горе-переодчики по губам переводят.

Потрясающе Спасибо за находку!

Так захотелось все еще раз пересмотреть!
Замечательная тема!

Честное слово, как в фильме "Сваты": "Посольство Кении!"

Пересматриваю "Метаморфозы" и не могу не поделится)
Рейчел начинает охоту на Кристину и говорит ей: "Ты такая красивая и умная, умная и красивая.Иди к старосте класса"
Вот вообще о чем идет речь?
Вот,кстати,еще одно замечание.Во время этой игры в "кошки -мышки" в доме абсолютно темно.Везде.То ли свет вырубило, то ли электроэнергию экономят.А когда затаскивают Рейчел в ванну, уже горит, и не один, светильник.

Georgina пишет:Пересматриваю "Метаморфозы" и не могу не поделится)
Рейчел начинает охоту на Кристину и говорит ей: " Ты такая красивая и умная, умная и красивая.Иди к старости класса"...
Вот вообще о чем идет речь?

Ну , скорее всего - образное выражение. "К старосте класса" может означать к более старшему и авторитетному. То есть Кристин, каксамая молодая и "примерная ученица" должна выполнять те указания, которые ей дадут. Опять- таки с точки зрения самой же Рэйчел Корриган и ее , на данный момент, не слишком здорового восприятия.

Georgina пишет:Во время этой игры в "кошки -мышки" в доме абсолютно темно.Везде.То ли свет вырубило, то ли электроэнергию экономят.

У меня на протяжении всего сериала ощущение, что экономят. С таким освещением, как у них в коридоре наверху - убиться можно.
Еще вспомнила в "Двенадцатой пещере" Ник напрямую Дерека спрашивает: "Энергию не экономишь?", когда тот рассматривает старое фото. При этом в кабинете у него горит разве что одна более менее приличная лампа. Вот и делайте выводы. Я так поняла, что "потемки" это лучшие друзья наших героев. Но они привыкли и не жалуются..

Еще отстрочка, спасибо! )

Рейчел начинает охоту на Кристину и говорит ей: " Ты такая красивая и умная, умная и красивая.Иди к старости класса"... Ни фига себе!
Вот вообще о чем идет речь?

В варианте OPT выразились образнее: "Ты умная, Кристин, умная и красивая, красивая и умная... но это не надолго, моя малышка!"

Precept Domirani пишет:Еще отстрочка, спасибо! )

В варианте OPT выразились образнее: "Ты умная, Кристин, умная и красивая, красивая и умная... но это не надолго, моя малышка!"

Да уж... Почти одно и тоже)

А когда затаскивают Рейчел в ванну, уже горит, и не один, светильник.

Видимо, Ник подсуетился.

Arty Boykov пишет:

А когда затаскивают Рейчел в ванну, уже горит, и не один, светильник.

Видимо, Ник подсуетился.

Так у него руки вроде заняты были, опять же Рейчел)
Все таки там свет,наверно, на голос реагирует, на истошные крики типа:" Твою..., где свет?"; "Опять коленкой об табуретку" или "Да чтож мы,во времена НЕПА живем?"

Не, это дворецкого разбудили грохотом Доминик прибежал, сориентировался в ситуации, включил свет и благоразумно удалился.

Лирра пишет: Не, это дворецкого разбудили грохотом Доминик прибежал, сориентировался в ситуации, включил свет и благоразумно удалился.

Значит выключал свет тоже он)

Рейчел с возмущением бросает коллегам:
- Кэт растет, и она делает это без меня! (ну, ребенок растет вне зависимости от желания взрослых - ничего не попишешь; раз - и уже вырос настолько, что на свидание улизнул)
Далее:
- Если я буду посвящать время "Наследию", а не ей, то она вырастет и упорхнет, а я все пропущу!

Ну еще бы! такое пропустить! Надо же свечку кому-то держать!!!!

Спасибо огромное!
Как-то сразу я ее не прочла. Смеялась до слез! Спасибо!