Краткое содержание:
Клип-шоу. Сан-францисский Дом подвергается нападению сверхъестественных агрессоров. Служба внешней охраны не отвечает, спутниковая связь отключена. Алекс безуспешно пробует перебраться на материк за помощью. Дом остаются защищать только Дерек и Ник, но и последнего в конце концов похищают. Теперь Дереку предстоит в одиночку противостоять тем, кто вознамерился уничтожить Наследие.

В главных ролях: Дерек де Линт, Мартин Камминс, Робби Чонг

В остальных ролях:
Chad Todhunter - Маркус (Marcus)

Исполнительный сопродюсер - Garner Simmons
Исполнительный сопродюсер - Grant Rosenberg
Продюсер - David Tynan
Сопродюсер - Robert Petrovicz
Сценарий - Garner Simmons
Режиссер - Michael Robison

Пара мыслей, возникших после очередного просмотра серий со старым и новым переводом.

Изумительный момент, когда Дерек, находясь на втором этаже и не зная еще, что на дом напали вампиры, которые могут летать (ну хотя бы некоторые), баррикадирует пол-окна картиной и стулом! Зачем??? Без комментариев.

"Уже прошло несколько часов с момента последнего контакта со службой внешней охраны..."
Не совсем понятно, что имеется ввиду - то ли те самые охранники фонда "Луна", которые будут в 4 сезоне, то ли просто камеры наблюдения в парке и вокруг дома.
В переводе ОРТ указано точнее: "Прошло несколько часов с тех пор, как я разговаривал со службой внешней охраны". Хотя бы становится понятно, что речь идет о людях.

"Я слышал, как обрушились нижние ворота, а с ними - и способность сан-францисского Дома защищаться от нападающих".
Подозреваю, что все-таки имелись ввиду двери на первом этаже. Ближайшие ворота от дома там же, где забор. Т.е. в лучшем случае - в сотне метров. И если сквозь грозу и стены было слышно, как они рухнули... Боюсь себе представить, кто и каким тараном их сносил.
Однако в переводе ОРТ ни о каких воротах вообще не упоминается. Дерек говорит: "Боюсь, Дом СФ лишился возможности защищаться от сил зла".

"Когда три часа назад отключилась спутниковая связь, Алексадра Моро отправилась за помощью" То есть, когда несколько часов назад пропала охрана - Дерек и команда ничего не предпринимали. Потом "рухнули ворота". Ноль эффекта. И только когда отключилась спутниковая связь, начался аврал. А что мешало воспользоваться ею и вызвать помощь сразу после того самого "последнего контакта со службой внешней охраны"? Зачем было так тянуть? Честно, не поняла :8):

Далее. Одна из вампирш прикасается к стеклу и ее поражает током. Через минуту раздается звон бьющегося окна (эх, на первом этаже надо было баррикадироваться), после чего на Райна сразу же нападает вампир. Дерек успевает его застрелить, но еще один вампир удирает на второй этаж.
Напрашивается нехорошая мысль: вампиры были снаружи и проникли в Дом, защищенный по внешнему периметру электричеством, банально разбив окно. Может, тогда стоило снабдить окна еще и автоматически закрывающимися ставнями? А то как-то ненадежно получается. Можно отключить АЗП на отдельно взятом окне безо всяких кодов доступа, обычным камнем.

Далее. Возвращается Алекс. Слушаем ее речь.
ANX перевод: "Выскользнув из Дома, я побежала в бухту через весь остров. И тогда я увидела их... Было слишком темно, но они были повсюду"
Без комментариев. Девушку отправили пешком (даже не на автомобиле) до бухты после того, как агрессоры ликвидировали охрану и заведомо проникли на территории вокруг Дома. И еще была надежда, что она куда-то добежит?
Но что в варианте ОРТ: "Покинув Дом, я пробралась на материк через туннель, а потом я увидела их... Было темно, они были повсюду"
Совершенно другой смысл! Ума не приложу, как так можно было перевести...

Отлично! Особенно понравилось про "побежала через весь остров". Она что - рассчитывала, что весь этот прайд за ней кинется?

Она что - рассчитывала, что весь этот прайд за ней кинется?

По-видимому!
В таком случае, я надеюсь, ей хотя бы пистолет дали с собой. Нельзя же было ее вообще без защиты отпускать. Да еще пешком.

Дерек, например, почему-то взялся за арбалет. Как в серии про люпана (хотя про люпанов не слова) Но ведь пистолет у него был? Да, конечно, помню - стрелок из него неважный. Но раз уж ситуация экстремальная, все средства хороши. Кроме того, времени перезаряжать арбалет могло не оказаться, напади на дом не несколько вампиров, а десяток сектантов, например. Вот тут пистолет за поясом всяко пригодился бы.

Наводит на мысль, что пистолет он как раз Алекс отдал. Ну а она его уже потом потеряла...

ANX перевод: "Выскользнув из Дома, я побежала в бухту через весь остров. И тогда я увидела их... Было слишком темно, но они были повсюду"
Но что в варианте ОРТ: "Покинув Дом, я пробралась на материк через туннель, а потом я увидела их... Было темно, они были повсюду"

Ну ничего себе разница! :8): Жаль в оригинале плохо слышно, что говорят...

Там еще один момент забавный. Когда вампиры нападают на Ника, они вытаскивают его из дома. Но позже он оказывается в комнате Алекс. Как они могли его туда незаметно протащить? Только через окно!

Изумительный момент, когда Дерек, находясь на втором этаже и не зная еще, что на дом напали вампиры, которые могут летать (ну хотя бы некоторые), баррикадирует пол-окна картиной и стулом! Зачем??? Без комментариев.

Это, наверное, паника была. Хотя тоже смысла не вижу.

Далее. Возвращается Алекс. Слушаем ее речь.
ANX перевод: "Выскользнув из Дома, я побежала в бухту через весь остров. И тогда я увидела их... Было слишком темно, но они были повсюду"
Без комментариев. Девушку отправили пешком (даже не на автомобиле) до бухты после того, как агрессоры ликвидировали охрану и заведомо проникли на территории вокруг Дома. И еще была надежда, что она куда-то добежит?
Но что в варианте ОРТ: "Покинув Дом, я пробралась на материк через туннель, а потом я увидела их... Было темно, они были повсюду"

О да! Фантастический разброс событий. А как действительно в оригинале? С туннелем или без?

Там еще один момент забавный. Когда вампиры нападают на Ника, они вытаскивают его из дома. Но позже он оказывается в комнате Алекс. Как они могли его туда незаметно протащить? Только через окно!

А почему бы и нет?

Да, странно организована оборона Дома. Но иначе - "было бы неинтересно"

Там еще один момент забавный. Когда вампиры нападают на Ника, они вытаскивают его из дома. Но позже он оказывается в комнате Алекс. Как они могли его туда незаметно протащить? Только через окно!

Зачем? После того, как Алекс отключила систему защиты они просто через двери вошли

В очередной раз пересматривала серию.Все-таки Дерек бесподобно носится по дому с арбалетом.

Странно только, что с Маркусом до дома такая маленькая "армия" дошла. Алекс вроде говорила, что там их кишмя-кишело, и я в это верю, все-таки Наследие собирались штурмовать.

В очередной раз пересматривала серию.Все-таки Дерек бесподобно носится по дому с арбалетом.

Вот бы и стрельнул в Маркуса вместо того, чтобы крестом пугать! А потом, обморочного, быстренько на солнышко.
Хотя не факт, что даже солнце убило древнейшего вампира.

[quote="Снежа"]

Хотя не факт, что даже солнце убило древнейшего вампира.

Вот тут у меня -полные "непонятки". Сам же Маркус "кокетливо" заявил что он-древнейший и его убить нельзя. В эпизоде его якобы снова прикончили? В очередной раз? То есть логичнее предположить что "продолженин следует" и Маркус еще не раз "залетит в гости", соответственно У Алекс вновь возникнут "соблазны"? Еще не совсем ясно как Алекс удалось извне отключить " автоматическую защиту периметра", это вообще возможно сделать извне, не из дома ? У них там что, примитивный щиток висит по типу , " включить-выключить"?

Сам же Маркус "кокетливо" заявил что он-древнейший и его убить нельзя.

Возможно, подразумевалось, что нельзя убить насильственно - пробив сердце колом, обезглавив и т.п. А на солнечном свете он сгорел по "естественным" причинам. Раз уж вампиры - это порождения Тьмы, то абсолютно бессмертными они быть не могут.

У меня тоже много вопросов.

Как и кого Маркус организовал на штрум? Почему не показали начало штурма? Действительно ли Маркус погиб или снова его только "понарошку" убили? Непонятно

Самое лучшее в серии - конечно, напряженный Дерек с арбалетом. Просто ах Хотя, опять же, как справедливо заметили выше, почему арбалет, а не что-то более современное - снова неясно

Кстати, никому не показалось, что Маркус здорово похож на Паттисона, актера, сыгравшего вампира в Сумерках? И взгляд этот исподлобья Не руководствовался ли Паттисон этой серией, шлифуя образ?

Странно только, что с Маркусом до дома такая маленькая "армия" дошла. Алекс вроде говорила, что там их кишмя-кишело, и я в это верю, все-таки Наследие собирались штурмовать.

Не факт, что была их тьма-тьмущая, скорее всего человек 10-15. А то что «они были повсюду», «их слишком много» - так это Алекс уже под вампирской «дозой» лапшу Дереку вешает. Надо же как-нибудь обьяснить свое возвращение.
Ну если Маркус опять оживет.…форменное безобразие… Кстати, вопрос к знатокам вампиров - если физическое тело вампира уничтожено - вот как с Маркусом в этой серии или с его сотоварищами в Light of day(взыв должен был бы их разорвать на кусочки), сможет он ожить? Не могут же они из ничего воссоздать свою оболочку.