Первое сообщение в теме :

Краткое содержание:
Клипшоу. Дерека Рейна, главу дома, обвиняют в заговоре с целью уничтожения Сан-Францисского Дома Наследия, которым он руководил свыше 15 лет. Однако настоящим предателем окажется совсем другой человек.

В главных ролях: Дерек де Линт, Мартин Камминс, Робби Чонг, Хелен Шейвер, Патрик Фицджералд

В остальных ролях:
Philip Granger - Чарльз Бэньон (Charles Banyon)
Susan Hogan - Клэр Спенсер (Clare Spencer)^прим.
Lawrence Dane - Сэр Эдмунд Тремейн (Sir Edmund Tremain)^прим.2

Продюсер - Brent Karl Clackson
Сценарии - Bill Froehlich, Bill Bleich, Robert Masello, Fred Rappaport, John Shirley, Garner Simmons, Brad Wright
Режиссер - Brenton Spencer

___________

^прим. Сюзан Хоган появится еще в эпизоде "Mind's Eye", в роли Митчелл Хот (Michelle Hoth)
^прим.2 Лоуренс Дэйн появится еще в эпизоде "Silent Partner", в роли Нэда Грегсона (Ned Gregson)

Отчего- то завелся "бзик" последних 2-х недель. Пересмативать именно эту серию перед выездом на работу, заметила несколько бросающихся в глаза деталей.
После фразы Ника, обращенной к Дереку " В твоей комнате тебе станет легче" показывают якобы комнату Дерека, больше похожую на тюремную камеру. Включая кушетку в углу вместо кровати. Интересно, господа судьи поспешили переоборудовать из его комнаты нечто подобное, или в Сан-Францисском доме изначально существовала такая каморка для тех, кого в чем то заподозрили?

Может, это была комната прислуги?

А мне кажется, что это кабинет Дерека переоборудовали по-быстрому.

Eteri пишет:А мне кажется, что это кабинет Дерека переоборудовали по-быстрому.

Вряд ли кабинет. Двери не те, абсолютно. Не думаю что они и двери в срочном порядке заменили.

Phoenix пишет:Может, это была комната прислуги?

Кушетка смущает. Это даже не символ аскетизма, это символ какого- то наказания.(имхо)

Katrin_J. пишет:Отчего- то завелся "бзик" последних 2-х недель. Пересмативать именно эту серию перед выездом на работу, заметила несколько бросающихся в глаза деталей.
После фразы Ника, обращенной к Дереку " В твоей комнате тебе станет легче" показывают якобы комнату Дерека, больше похожую на тюремную камеру. Включая кушетку в углу вместо кровати. Интересно, господа судьи поспешили переоборудовать из его комнаты нечто подобное, или в Сан-Францисском доме изначально существовала такая каморка для тех, кого в чем то заподозрили?

Угу, вот-вот... Я как раз вчера пересматривала эту серию и меня эта комната вкупе с фразой Ника тоже ввела в недоумение.Как-то раньше я на этом не акцентировала внимание, а тут... Не знаю, но это не комната Дерека. Если только у него несколько своих комнат и эта одна из них А с переводом вообще все в порядке (в смысле перевода слов Ника)?

Элена пишет: А с переводом вообще все в порядке (в смысле перевода слов Ника)?

Вот затрудняюсь сказать. Если честно - не уверена.

Если не ошибаюсь, на ОРТ фраза звучала как: "Посиди у себя, может тебе полегчает" - т.е. с акцентом на действие (и стул, под которым был спрятан журнал), а не на комнату.